Аффтары, учим русский!

[rezoner]

Вчерашнее сообщение ББС натолкнуло на мысль, что и в русском есть слова, которые трудно перевести. Надо бы составить словарик для иностранцев.

Например, в русском языке есть слово, обозначающее человека, который не просто глуп, но и постоянно совершает раздражающие поступки, самоуверенно говорит глупости, всё делает некстати и невовремя, и при этом уверен в своей правоте.

Есть слово, которое обозначает что-то не заслуживающее внимания, и одновременно какую-то загадку, и одновременно - неожиданно случившуюся неприятность.

А еще есть слово, обозначающее совершено безответственного человека, который своими поступками подводит других, но при этом почему-то вызывает у них чувство снисходительной симпатии.

Вот как богат русский язык!

Comments

[ex-ex-floor.livejournal.com]

1 - Му, Дак (только это русско-английское слово-выражение отражающее обращение коровы к утке)
2 - Ху? Йня! (только это англо-китайский оборот означающий что Йня в этом участвует)
3 - Раз Пи Здяй (руско-чукотское математическое однако)

[kukaryambam.livejournal.com]

вот с первыми 2 согласна полностью, но последнее мб дурилка картонная?

[rezoner.livejournal.com]

Харлампий, нельзя же быть таким тонким знатоком!! :)

let me guess

[redbutt.livejournal.com]

долбоеб, хуйня, мудила?

Re: let me guess

[ex-ex-floor.livejournal.com]

Долбоеб - это не человек, а свайнобойная машинка для решения сверлильно-половых вопросов в строительстве армированных бетонных полов.

Re: let me guess

[marinka.livejournal.com]

не, мудак, хуйня, распиздяй :)

Re: let me guess

[rezoner.livejournal.com]

Долбоёб - это такой уважаемый русский интернетчик.

[chenikh.livejournal.com]

Ну хорошо, последнее слово это "чених", это я знаю. :)) А первые два?

[chenikh.livejournal.com]

Лучше бы не спрашивала... до того как читать комментарии.

[rezoner.livejournal.com]

Второе - это чениховы поступки :)))

[ex-ffix1975.livejournal.com]

Загадка то сложная. Огласите ответы :-)

[rezoner.livejournal.com]

Уж огласили... в первые 5 минут :)

[svinxa.livejournal.com]

а вот
http://www.livejournal.com/users/svinxa/30641.html

[rezoner.livejournal.com]

Свинокоту выдается медаль за знание русского :)

А как насчёт

[t4us.livejournal.com]

неотвратимо и незаметно подкрадывающегося конца?

Re: А как насчёт

[rezoner.livejournal.com]

Да, есть такое слово.. вертится на кончике языка...:)

[yelya.livejournal.com]

Ну вот, только мозгу напряжёшь, а тут уже все отгадали... :)

[rezoner.livejournal.com]

Так это ж для иностранцев! :)

[kukaryambam.livejournal.com]

вот это да! отвернешся на минутку перцы помешать, а тут уже огого сколько :о)

[rezoner.livejournal.com]

Вот что значит дискурс: лихорадочно стал соображать, что имеется в виду под словами "помешать перцы" :))

[gadyuka.livejournal.com]

ой, а это была загадка?? черт, опять я все проэтосамила!

[rezoner.livejournal.com]

Да ну, какая загадка! Я даже не скринил, потому что считал, что все знают ответы :)

более точно

[prkrust.livejournal.com]

дуролом, чухня, размундяй

Re: более точно

[rezoner.livejournal.com]

Я бы выразил вежливое несогласие. По-моему, коллега, слово "мудак" точнее описывает подобный характер, столь прискорбно часто встречающийся среди людей нашего рождения и культуры.

меня, меня спросите!

[liza-bam.livejournal.com]

мудак, хуйня, распиздяй.
Здорово!

[tolangue-agess.livejournal.com]

я, как истинная иностранка, парилась :)

[rezoner.livejournal.com]

Ви ходите в "банью"? (с восторженным недоверием)

[bella-irina.livejournal.com]

Вот так всегда, Резо, так всегда. Вспоминается твоя статистика ВМ-а.

[rezoner.livejournal.com]

Гм... вспомнила тоже ... прошлый век :)

[ycbl.livejournal.com]

Про вторые два пока трудно думать, но первое имеется в испанском - gilipollas (читается "хилипóльяс" = "мудак"). Тут имеется даже анекдот, полностью аналогичный нашему: "Даже на конкурсе мудаков ты бы занял второе место". -- "Почему?" -- "Да потому что ты мудак!!!" :)))

[rezoner.livejournal.com]

Не могу понять происхождение слова. Polla - куроцхка, а gili- это что?

[kroha376.livejournal.com]

Господи, куда я попала? Такие вокруг ЗНАТОКИ...:)

[rezoner.livejournal.com]

Учитесь, барышня, и всё освоите! :))