Аффтары, учим русский!
Sep. 27th, 2005 12:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rezonerВчерашнее сообщение ББС натолкнуло на мысль, что и в русском есть слова, которые трудно перевести. Надо бы составить словарик для иностранцев.
Например, в русском языке есть слово, обозначающее человека, который не просто глуп, но и постоянно совершает раздражающие поступки, самоуверенно говорит глупости, всё делает некстати и невовремя, и при этом уверен в своей правоте.
Есть слово, которое обозначает что-то не заслуживающее внимания, и одновременно какую-то загадку, и одновременно - неожиданно случившуюся неприятность.
А еще есть слово, обозначающее совершено безответственного человека, который своими поступками подводит других, но при этом почему-то вызывает у них чувство снисходительной симпатии.
Вот как богат русский язык!
Например, в русском языке есть слово, обозначающее человека, который не просто глуп, но и постоянно совершает раздражающие поступки, самоуверенно говорит глупости, всё делает некстати и невовремя, и при этом уверен в своей правоте.
Есть слово, которое обозначает что-то не заслуживающее внимания, и одновременно какую-то загадку, и одновременно - неожиданно случившуюся неприятность.
А еще есть слово, обозначающее совершено безответственного человека, который своими поступками подводит других, но при этом почему-то вызывает у них чувство снисходительной симпатии.
Вот как богат русский язык!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-27 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 06:07 pm (UTC)Кажется, сошелся мой алгоритм, гляну пойду.
no subject
Date: 2005-09-27 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 06:53 pm (UTC)Они однажды сидели с Пушкиным, и Пушкин рассуждал, что неплохо бы в России издавать журнал наподовие лондонского "Quarterly review", с обзором литературы, рассказами, стихами... Только, говорит, надо бы название придумать - похожее, но с русской спецификой.
Дантес предложил - "Квартальный надзиратель". Пушкин ржал всем офисом.
no subject
Date: 2005-09-27 06:55 pm (UTC)[уважительно] какой вы умный, г-н Резонер. Моя в восхищении. :)
no subject
Date: 2005-09-27 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-27 08:09 pm (UTC)