Аффтары, учим русский!

[rezoner]

Вчерашнее сообщение ББС натолкнуло на мысль, что и в русском есть слова, которые трудно перевести. Надо бы составить словарик для иностранцев.

Например, в русском языке есть слово, обозначающее человека, который не просто глуп, но и постоянно совершает раздражающие поступки, самоуверенно говорит глупости, всё делает некстати и невовремя, и при этом уверен в своей правоте.

Есть слово, которое обозначает что-то не заслуживающее внимания, и одновременно какую-то загадку, и одновременно - неожиданно случившуюся неприятность.

А еще есть слово, обозначающее совершено безответственного человека, который своими поступками подводит других, но при этом почему-то вызывает у них чувство снисходительной симпатии.

Вот как богат русский язык!

Comments

[ycbl.livejournal.com]

Про вторые два пока трудно думать, но первое имеется в испанском - gilipollas (читается "хилипóльяс" = "мудак"). Тут имеется даже анекдот, полностью аналогичный нашему: "Даже на конкурсе мудаков ты бы занял второе место". -- "Почему?" -- "Да потому что ты мудак!!!" :)))

[rezoner.livejournal.com]

Не могу понять происхождение слова. Polla - куроцхка, а gili- это что?

[ycbl.livejournal.com]

Polla - отнюдь не курочка, а то, чем детей делают. Курочка (живая) - gallina (которая blanca). А в смысле еды - всегда pollo. Про polla ходит история одна, как русская девушка пошла в магаз купить куру. Подходит к прилавку и говорит продавцу: "Una polla, grande por favor". Эту же и ещё одну историю на тему "курочек" почитать можно здесь (там в конце самом, но и вообще статейка интересная).
Там же есть ещё одна фишка, как некто покупал себе "письменный стол с яйцами" (un escritorio con cojones; cajones=ящики, cojones=яйца. Не куриные). Правильная артикуляция - великое дело. :)))

P.S. А вот про gili я и сам не в курсе, как-нибудь на досуге порою на предмет этимологии.

[rezoner.livejournal.com]

А разве не pinga? :)

[ycbl.livejournal.com]

Pinga - это по-южноамерикански. Диалектизм.

Кстати, нашёл вот про этимологию gilipollas: http://etimologias.dechile.net/?gilipollas
Там немного, так что перевожу для почтенной публики:
Никогда не слышал(а?) это слово, пока не увидел(а) кино "Два крутых типа" (типа моя версия названия), где выражение "Ты мудак", по всей видимости, у автора сценария было самым любимым. В Чили, мне кажется, это слово не употребляется, но зато мы используем "Gil" и иногда "Gilberto", когда говорим о каком-нибудь дураке. "Gil" происходит от слова "jill" (это язык caló - испанский цыганский) и означает "глупый", "тупой". В Испании слово "polla" означает "пенис". Значит, "gilipollas" имеет общее с "глупый" и "пенисы". Это аналогично английскому (здесь, в Калифорнии) "dick-head".

Вообще, с точки зрения этимологии gilipollas не родня мудаку, так как "муде" - это как бы и не пенис вовсе, а яйца. Можно ещё добавить, что "gilipollas" для испанца звучит гораздо обиднее, чем "мудак" для русского (хотя зависит, конечно). Но анекдот имеется, так что по смыслу наблюдается полная идентичность.

[rezoner.livejournal.com]

Ага, спасибо, интересная ссылочка.

Диалектизм, да... Мне особенно нравится, когда португальцы говорят про Бразилию: "А, местный диалект!" :))

[ycbl.livejournal.com]

Вы пингу поищите в гугле - подавляющее большинство ссылок на португальском. Так что скорее всего корни бразильские у слова. С другой стороны, кажется, gilipollas присутствует и в португальском (переползло). Вот подтверждение - одна из полутора тысяч страниц на португальском: http://gilipollas.blogspot.com/

[rezoner.livejournal.com]

Наверное, это тамошний Антон Носик пишет :)

[ycbl.livejournal.com]

Подумалось тут: для бразильцев системное администрирование должно быть очень интересным занятием... :)))

[ycbl.livejournal.com]

На днях попался мне на глаза нотный сборник для детей, изучающих фортепиано, с песенками детскими. Выпущен то ли на Кубе, то ли поблизости, потому что его хозяйка - музыкантша с Кубы. Так вот, там была песенка про ферму, и в тексте речь шла о "pollos y pollas" - "петухах и курочках". Стало быть, в Латинской Америке термин вполне нормальный. Но конечно, здесь в Испании эту песенку на уроке не споёшь - дети вповалку лягут от хохота :D

[rezoner.livejournal.com]

Ага!!! :))

Спасибо, а то я уж совсем смутился.