Аффтары, учим русский!

[rezoner]

Вчерашнее сообщение ББС натолкнуло на мысль, что и в русском есть слова, которые трудно перевести. Надо бы составить словарик для иностранцев.

Например, в русском языке есть слово, обозначающее человека, который не просто глуп, но и постоянно совершает раздражающие поступки, самоуверенно говорит глупости, всё делает некстати и невовремя, и при этом уверен в своей правоте.

Есть слово, которое обозначает что-то не заслуживающее внимания, и одновременно какую-то загадку, и одновременно - неожиданно случившуюся неприятность.

А еще есть слово, обозначающее совершено безответственного человека, который своими поступками подводит других, но при этом почему-то вызывает у них чувство снисходительной симпатии.

Вот как богат русский язык!

Comments

Re: более точно

[prkrust.livejournal.com]

Что ж, не буду настаивать. Но "мудак" говорят обыденно и преимущественно в том смысле, что на человеке как бы "ставят крест". Часто еще сопровожлдается характерной отмашкой рукой (мол "Ну что тут еще говорить!.."). А между тем, как Вы пишете, людям, о которых идет речь, не свойственно останавливаться на достигнутом. Они не перестают быть для окружающих источником нового опыта. Поэтому иной раз ловишь себя на том, что "мудака" для них уже мало будет. Нужно слово, которое могло бы передать еще и степень отчаяния говорящего. И поневоле тогда выражаешься мягче, но с большим значением, говоря, например: "дуболом".

Re: более точно

[rezoner.livejournal.com]

Да, это Вы тонко подметили. Я ведь и вправду рассматривал понятие "мудак" в статике, а в нем есть внутренняя динамика и способность к саморазвитию.

Однако сильнее эта способность проявляетя в деятельном взаимодействии с другими людьми.