Страшное признание

[rezoner]

Кто обо мне хорошо думал, дальше не читайте.


Я наконец, прочитав комменты к моему посту, сподобился прочитать "Всю королевскую рать" Роберта П. Уоррена.

Да, это надо внести во все списки для обязательного чтения. Дима, спасибо!

А мне двойка за то, что столько лет был глух к рассыпанным аллюзиям, отсылающим к этой книге. Впрочем, у каждого ведь, наверное, были такие досадные истории? Расскажите, если хотите?

Comments

[olga-nebel.livejournal.com]

О, я "Покровские ворота" посмотрела в каком-то уже совсем сознательном взрослом возрасте. При том, что цитатник из фильма у всех на слуху и в использовании с детства :)

А вообще я стала проще к этому всему относиться, у меня теперь любимое стихотворение на эту тему:

Мой восторг от жизни обоснован,
Бог весьма украсил жизнь мою:
я, по счастью, так необразован,
что все время что-то узнаю.

(Губерман)

[rezoner.livejournal.com]

Губерман молодец. Практически наше всё :)

P.S. Это поколенческая разница: когда "Покровские ворота" вышли, я уже далеко вышел из детства.

[olga-nebel.livejournal.com]

:))

[idelsong.livejournal.com]

Но советский фильм-то ты видел? Он, конечно, хуже книжки.

[rezoner.livejournal.com]

В том-то и дело, что нет!

[idelsong.livejournal.com]

Посмотри-посмотри! Это вполне явление конца 60 гг: Жженов, Казаков, Плятт, Дуров, Ефремов, Вертинская, Демидова...

[eta_ta (from livejournal.com)]

а американский, с редфордом и хоффманом?

[d-white1967.livejournal.com]

Есть такая история, даже две. Обе не литературные, а из области кинематографа.
Я, наверное, последний человек нашего поколения, что посмотрел "Тутси" всего лет шесть назад. Впрочем, я и "Карнавальную ночь" посмотрел всего четыре года назад.
И у меня есть ещё один повод для того, чтобы претендовать на рекорд.
Я не смотрел ни единого кадра из "Звёздных войн" и из "Игры престолов"! И не буду.
Зато на днях озвучат последние две серии четвёртого, финального, сезона "Мост"! И этим мы будем наслаждаться в выходные.

PS "Рать" очень недурно экранизировали в СССР, с Жжёновым-Старком, Козаковым-Бёрденом, Демидовой-Анной и Ефремовым-Адамом. Увы, вычеркнули всю линию Касса, ну так её и во всех американских экранизациях убрали. А может, и к лучшему, это читать надо, а не смотреть.

[stan podolski (from livejournal.com)]

--- Впрочем, я и "Карнавальную ночь" посмотрел всего четыре года назад.
It it required?

[d-white1967.livejournal.com]

Тут или два it или опечатка (it вместо is).
Ну да бог с ним.

Смотря что.
Тутси -да. Мост - на любителя.
Карнавальная Ночь - нет.

[lev-m.livejournal.com]

1 - думал хорошо, а все же прочел
2 - и не зря, я тоже не читал, подумаю теперь.

[sova-f.livejournal.com]

а чего думать-то? читай!

[maxnicol.livejournal.com]

Да, очень приличный роман. Хотя там и затянута тема марафонского сна после убийства губернатора.
А кличку шофера губернатора - в оригинале он Sugar-boy - звучнее перевести не Рафинад, а Сахарок, и его постоянную присказку "The b-b-b-b-", "The b-b-b-b-bas-tud" лучше передать как Уб-б-б-б-лю-дак" /у В.Голышева - З-з-з-з-зар-аза/.

[starshoi.livejournal.com]

Я где-то так и воспринимал все время. Я роман прочёл в 8 классе в первый раз и сразу на английском, было великолепное издание в твёрдом переплете. Читал полгода очень внимательно, со словарём и пометками. А голышевский перевод прочёл уже позже и морщился как раз на все это. Но у меня источники тогда были только советские словари (Мюллер и пр.) и песни Битлов.

[edik-m.livejournal.com]

У меня наоборот было. Говорили мне, что не стоит читать "Дорога уходит вдаль", а я послушал и прочел. Оказалось,что книжка для маленьких девочек, а не 50-летних мужиков :)

[rezoner.livejournal.com]

Зато про революцию!

[starshoi.livejournal.com]

Это ничего, главное успел прочесть. А я манифест коммунистической партии ни разу не читал. Мне наверное там вынесут с занесением.

[maxnicol.livejournal.com]

с вынесением из адских территорий

[rezoner.livejournal.com]

Я бы уточнил формулировку: не "тебе", а тебя вынесут с занесением.

[ymarkov.livejournal.com]

Я тоже прочитал лишь в прошлом году, из-за того, что Навального некоторые называют Виллистарком.

[rezoner.livejournal.com]

Да. Мой друг Кирилл Еськов, в частности.

[stan podolski (from livejournal.com)]

стыдно мне было как то раз, когда меня спросили, что я думаю про Ayn Rand. А я ничего не думаю, я даже имени не знаю

Кстати, вполне себе беллетристика. Но не на русском языке

[ymarkov.livejournal.com]

Именно. Fountainhead местами просто прекрасен. Жаль, что многие воспринимают творчество Рэнд исключительно как агитацию.

[tetushka.livejournal.com]

А я жалею, что любимые в русском переводе книги только несколько лет тому назад прочла в оригинале. Думала, лучше этих наших переводов невозможно написать, а оригинал-то и лучше (surprise-surprise!). Правда не всякий, но вот Вся королевская рать - точно лучше. И Стейнбек весь точно.

[rezoner.livejournal.com]

И "The catcher in the rye".