Страшное признание

[rezoner]

Кто обо мне хорошо думал, дальше не читайте.


Я наконец, прочитав комменты к моему посту, сподобился прочитать "Всю королевскую рать" Роберта П. Уоррена.

Да, это надо внести во все списки для обязательного чтения. Дима, спасибо!

А мне двойка за то, что столько лет был глух к рассыпанным аллюзиям, отсылающим к этой книге. Впрочем, у каждого ведь, наверное, были такие досадные истории? Расскажите, если хотите?

Comments

[maxnicol.livejournal.com]

Еще и персональный brain - тоже немаловажно.
То издание вспомнил: светло-серая или светло-кремовая обложка, Warren написано красным, а название - слегка кубистическими буквами со штриховкой.
Progress. Для меня до сих загадка, куда смотрел Суслов и вся его идеологическая сусляндия, когда в СССР публиковали - и больше того, еще и переводили для тех, кому школа не позволяла учить языки на приличном уровне - Борхеса, Гессе, Кортасара, Сэлинджера, Стейнбека, Фолкнера, Хемингуэя и остальных гигантов.
Наверное, полагали, что помогают советскому народу увидеть все ужасы империализма "из первых рук" и от очевидцев - а на самом деле дали убедиться, что кроме Кочетова, Стаднюка, Фадеева, Федина, Шевцова и прочих совписов есть и настоящая литература.

[starshoi.livejournal.com]

Прогресс, светло-кремовая, оно. Я тогда скупал все прогрессовское, было естественно много Хемингуэя, но был и Фолкнер и Фитцджеральд. При этом в буках ещё был приличный выбор, привозимый дипломатами. Мой брат в какое-то далекое время снимал квартиру у дипломата. Тот оставил нам доступ к книжному шкафу с привезённой коллекцией пэйпербэков. Вот уж повалялись.

[maxnicol.livejournal.com]

вспомнил красный томик Absalom, Absalom! )

[starshoi.livejournal.com]

Был. На излете эпохи они и Улисса издали. Я его даже взял с собой и он лет пять лежал на прикроватной тумбочке пока я не догадался что это одна из причин депрессии. Хозяину поста - дочитал только одну треть, не бейте больно, дяденька.

[maxnicol.livejournal.com]

В салатовом супере )
Что такое депрессия, не знаю вовсе - органы и ткани работают, и ем каждый день - но думаю, что причиной депрессии молодого человека /если только у него не Вертер в голове/ был не Джойс на тумбочке, а социализм в воздухе.

[starshoi.livejournal.com]

Так деперессия была, что не мог заставить себя дочитать. Социализм в воздухе был, но северо-американского разлива.

[maxnicol.livejournal.com]

а, так тумбочка уже не в СССР стояла?

[starshoi.livejournal.com]

Она перемещалась вдоль восточного побережья и потом на западное. Тумбочка, которая всегда с тобой

[maxnicol.livejournal.com]

выше стропила в тумбочке!

[stan podolski (from livejournal.com)]

Тут есть интересный вопрос. Многие из этих гигантов (велики, спору нет) выросли из просто великанов в гиганты уже в переводе

[maxnicol.livejournal.com]

Ну, с тем, что именно из этих - не соглашусь.
Но случаи дозревания романов и повестей при смене языка - конечно есть. Самый поразительный для меня пример превращения среднего текста в шедевр - Рэгтайм: мастерство в большей степени Аксенова, чем исходного Doctorow'а.
Кстати уж, для меня Lolita - как бы расчетливо ни кокетничал ВВН - бледнее Лолиты.

[starshoi.livejournal.com]

Я бы не мерял гигантизм в зависимости от перевода. Просто нам повезло с очень талантливыми переводчиками (тот же Голышев - просто гений). И я наслаждаюсь переводом еще и из-за переводчика. Например, "Шум и ярость" в переводе Сороки - это просто совершенно самостоятельное произведение, что не умаляет достоинства "способного американского автора".

[maxnicol.livejournal.com]

Оба хороши! И шум, и ярость.

[starshoi.livejournal.com]

И лицо, и одежда, и обувь

[maxnicol.livejournal.com]

желтое желтое поплыло красное больно а схватить не могу

[starshoi.livejournal.com]

Да, поплыли лохматые. И тогда начнут всплывать утюги.

[stan podolski (from livejournal.com)]

"этих" фигура речи. Не обязательно конкретно этих - "Борхеса, Гессе, Кортасара, Сэлинджера, Стейнбека, Фолкнера, Хемингуэя"

Я о том еще, что план издательства составлялся с учетом политической обстановки и направляющей роли. Поэтому Хем или ... (великан, противник капитализма, социально близкий) был, конечно, в первых рядах. А Ayn Rand просто отсутствовала (великан, сторонник капитализма, эмигрантка).

Харпер Ли, несмотря на перевод Норы Галь, в списке тоже нет - и по той же причине. Непонятненько было, то ли она "за нас", то ли против. Да и осуждения как то маловато. Перевести то перевели, но печатать решили не сильно

[maxnicol.livejournal.com]

С "Пересменщиком" отдельная тема. Там же как раз случилась история с Кеннеди и бывшим студентом минского ВУЗа. Харпер ли этот Ли - беспокоились перестраховщики?

[rezoner.livejournal.com]

Да, я бы тоже переспросил, как и предыдущий оратор - кто из перечисленных?

[stan podolski (from livejournal.com)]

например, Хем

[rezoner.livejournal.com]

Ну, не соглашусь. Он считается классиком, основателем стиля, иконой поколения и тому подобное. Нобелевскую премию тоже не за так дают. И, наконец, просто прекрасная проза.

[stan podolski (from livejournal.com)]

разве мне нужно, чтобы кто то соглашался? поднимал флаг и вставал в ряды? выковыривал брусчатку и делал баррикады?

нет! я рад, когда кто-то не согласен. Это называется диалог

И проза прекрасная. Просто в переводе он мне нравится куда больше.

[starshoi.livejournal.com]

Вот он как раз нет. Я его начал читать в переводах, потом переключился на английский и понял. что читать его надо в оригинале. Ритмический рисунок союза and в Прощай Оружии, несмотря на всю простоту, передать не удалось. Это как стихи переводить.

[stan podolski (from livejournal.com)]

о боже мой. Ну я понимаю, что это очень важно быть в одном карассе. И чтобы мы все вместе и дружно.

Но это совершенно не обязательно. Вы можете считать вот так. А я вот эдак. Это все таки не теорема Пифагора.

Я по поводу того списка имею только одно замечание - он совершенно skewed

[starshoi.livejournal.com]

Ничего не понял. но ладно.