Намедни я узнал...

[rezoner]

Культурный шок, который я испытал, был двенадцатибалльным.

Я узнал, кто автор слов песни "Люблю я макароны". Я эту песню впервые услышал в детстве, она мне ужасно понравилась. И вот через 50 лет выясняется:

Автор русского текста - Юлий Ким. Недаром мне всегда нравилось качество стихов:
"Люблю я макароны,
Любовью к ним пылаю неземною.
Люблю я макароны,
И что хотите делайте со мною..."

Это ну никак не обычная советская эстрада.

Ну, и макароны я всегда любил безумно, как Мишка в "Денискиных рассказах" колбасу: "Если докторскую - на спор, полкило съем!". Так что я воспринимал эту песню как мой гимн.

А самое удивительное, что Ким недавно тоже испытал потрясение, узнав, кто автор музыки (на его слова :)). Нино Рота. И он это узнал через почти 50 лет.
Уж не говоря о том, что песня в оригинале оказалась не про макароны, а про суп из помидоров - но это такая мелочь, что и упоминать не стоит.


И в заключение - ролик с авторским исполнением.

Comments

[13-klyaks.livejournal.com]

А когда послушаешь авторское исполнение - начинаешь удивляться, ну как можно было раньше не уловить и не узнать авторство? Очевид... эээ... ушеслышно же! :-) Теперь :-)))

[rezoner.livejournal.com]

Алена, ужас в том, что пятьдесят лет прошло!

[13-klyaks.livejournal.com]

Ты не с той стороны смотришь :-) Пятьдесят лет прошло - а вот гляди ж ты, узнал что-то новое. Значит, и еще какие-нибудь открытия впереди... возможно. Поди плохо?

[rezoner.livejournal.com]

Не, не плохо. Вообще, мы вчера с дорогим Юлием Черсановичем очень много всяких чудесных вещей обсудили. Он неиссякаемый источник поводов для размышлений.

[sova-f.livejournal.com]

Надеюсь, обсуждение включало его планы на октябрь!

[rezoner.livejournal.com]

Да. Надеюсь, мы встречаемся - "בשנה הבאה בירושלים"

[sova-f.livejournal.com]

Ну ваще! Жду конкретных дат.

А про макароны я знала, но забыла. Спасибо, что напомнил :)

[rezoner.livejournal.com]

Спасибо! Времени еще очень много, всё может перемениться, но я буду вас держать в курсе. План пока - октябрь.

Вообще, столько народу надо повидать. Вы, Роман, Марта, Борух, Галя, Сари, не говоря о родственниках...

[sova-f.livejournal.com]

Мы любим к себе в гости звать, но если столько народу разом - то однозначно пикник.
Пикник - это классно, только вот с погодой договориться получается не всегда. Но постараемся.
Роман Кр или другой Роман? А Галя - это кто?

[rezoner.livejournal.com]

Роман Кр, да. А Галя - это galya_d.

[sova-f.livejournal.com]

galyad наверное? если да, очень хотелось бы с ней познакомиться!

[rezoner.livejournal.com]

Отлично, вот и повод есть!

[rezoner.livejournal.com]

Ах да! Моя любимая девочка Линка (из книжки про Карпинчу). Она, правда, будет уже, наверное, в армии. Но, может, дадут увольнительную.

[sari-s.livejournal.com]

Если Сари это я, то я за. За встречу, за пикник:-)

[rezoner.livejournal.com]

Ты, ты :))

[edik-m.livejournal.com]

Вау! Надеюсь, увидимся!

[rezoner.livejournal.com]

И я надеюсь!

[tata-akivis.livejournal.com]

Сколько интересных планов на октябрь!
Постою, послушаю. ))

[sova-f.livejournal.com]

Ну, ты понял :)
Кстати! щас напишу.

[d-white1967.livejournal.com]

Это не ужас, это счастье. Ужас, что нам ещё впереди столько же :)

А вообще - ты меня потряс. Ты правда раньше этого не знал?

PS Про макароны. Primo - я очень люблю пасту почти во всех её проявлениях. Secundo - вот примерно так я и люблю сиё весьма вредное блюдо -

[rezoner.livejournal.com]

Не знал!

[rezoner.livejournal.com]

Кстати, а ты-то это знала?

[13-klyaks.livejournal.com]

Да нет же! Именно что сейчас (на радость соседям, наверное) послушала - и на себя изумляюсь...

[rezoner.livejournal.com]

Минутку, а почему ты на себя изумилась?

[13-klyaks.livejournal.com]

Да потому что в голову не приходило! А когда знаешь - непонятно, как можно было этого сразу не услышать.
Песню-то, естественно, давно и прекрасно знаю, хотя и не пятьдесят лет...

[rezoner.livejournal.com]

Да ты права. Слушаешь и думаешь - ну а КТО ЕЩЁ мог это написать?

[13-klyaks.livejournal.com]

Вот именно. И основной вопрос - да где ж мои уши и мозги были-то? пока носом не ткнули :-)

[rezoner.livejournal.com]

А это вот, Алена, повод для грустных размышлений: где были мои мОзги в течение 50 лет?

Скажу тебе больше: год назад примерно я услышал это исполнение, кимовское, и всё равно не задумался - а кто автор текста?

[13-klyaks.livejournal.com]

Эх...

[edik-m.livejournal.com]

Я про это знал довольно давно.
Не знаю, правда или нет. Эмиль Горовец принес Киму запись этой песни на итальянском. И Ким написал стихи

[ok-66.livejournal.com]

Эмиль Яковлевич любил такие штуки. Подберезский ему стихи на музыку Битлз писал, Онегин Гаджикасимов - на Челентано...

[rezoner.livejournal.com]

Именно так. И сказал - слов не знаю, вот что-то про помидоры, макароны... Ким (по его словам) сказал - всё, ни слова больше, я понял!

[edik-m.livejournal.com]

Гений!!!

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Я вот не знал, спасибо. Знал только, что интернет полон враньем, что текст написал Макаревич.

[d-white1967.livejournal.com]

Это особенно забавно, учитывая. что сам Андрей многократно в ряде интервью говорил, что текст не его.
Впрочем, журналисты, они, как ныне модно говорить, такие журналисты... Гребеьщиков, помнится, в своё время от авторства "Город золотой" тоже не единожды открещивался.

[edik-m.livejournal.com]

Особенно, если учесть, что Макар спел песню в середине 90-х, а даже я ее знал с 70-х

[d-white1967.livejournal.com]

Ну да. Это примерно (только инверсно, конечно) как с "Не падайте духом, поручик Голицын", когда Токарев утверждал, что он сам сочинил песню, а ему в лицо хохотали старики на Брайтоне.

[edik-m.livejournal.com]

С "Поручиком Голицыным" все сложнее, никто вообще не знает, когда и кто написал

[rezoner.livejournal.com]

Ну, если набрать "Ким" и "Люблю я макароны", то информации полно. Но над же знать, что набирать :)

[13-klyaks.livejournal.com]

Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа!

[shultz-flory.livejournal.com]

Да, Рита Павоне исполняла. В эпоху ютуба таких шокуирующих открытий я сделал немало. Например, "За туманом" Кукина в оригинале вовсе не про туман.

[tata-akivis.livejournal.com]

Про Нино Рота - действительно шок.

Как же вкусно поёт Ким!
Я тоже, кажется, знаю эту песню с детства, об авторстве тогда и не задумывалась.

[lev-m.livejournal.com]

Вот я слышал в довольно раннем детстве от отца. Позже как-то составилось представление, что она из какого-то итальянского фильма, тогда случалось, что при дубляже дублировали и песни. А иногда переводной вариант возникал отдельно от фильма на эстраде (см., напр., "Генералы песчаных карьеров"). Наверное, можно раскопать всю цепочку.

[rezoner.livejournal.com]

Да, и это очень просто:

https://www.liveinternet.ru/users/auriki/post178201600/

[lev-m.livejournal.com]

Спасибо!

[sari-s.livejournal.com]

Нино Рота - очень удивило! Очень неожиданный для него стиль.

[ran-khar.livejournal.com]

Спасибо. Действительно сюрприз.

[ittalica.livejournal.com]

ООООО, а я думала, что про макароны иключительно Горовиц пел.
И люблю же я макароны...
И спасибо, теперь всё прояснилось.