Тайна американской души

[rezoner]

Есть один анекдот, простенький.


Идет мужик по пустыне, совсем помирает от жажды, и видит бутылку. Открывает, оттуда, естественно, джин, и обещает выполнить желание, но только одно.
- Хочу оказаться дома! - говорит мужик.
- Ну, пошли.
- Нет, я хочу БЫСТРО оказаться дома.
- Ну, тогда побежали!


Я несколько раз рассказывал его знакомым американцам. В конце они говорили: "Так, а дальше?"
Вчера сделал последнюю попытку, рассказал зятю. После заключительной фразы - то же внимание и ожидание в глазах.
- Ну и? - говорит он.
- Ну и всё, - отвечаю.
- Это смешно? - спрашивает он с подозрением. - А почему?

Я так и не смог объяснить. При том, что мы обычно находим смешными одни и те же вещи.

Comments

[ok-66.livejournal.com]

Ни один из переводчиков "Криминального чтива" не справился с анекдотом, который рассказывает миссис Уолес.

[rezoner.livejournal.com]

Напомните?

[ok-66.livejournal.com]

Three tomatoes are walking down the street: a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him… and says: «Catch up!»

[shultz-flory.livejournal.com]

Тут другое, игра слов.