Тайна американской души

[rezoner]

Есть один анекдот, простенький.


Идет мужик по пустыне, совсем помирает от жажды, и видит бутылку. Открывает, оттуда, естественно, джин, и обещает выполнить желание, но только одно.
- Хочу оказаться дома! - говорит мужик.
- Ну, пошли.
- Нет, я хочу БЫСТРО оказаться дома.
- Ну, тогда побежали!


Я несколько раз рассказывал его знакомым американцам. В конце они говорили: "Так, а дальше?"
Вчера сделал последнюю попытку, рассказал зятю. После заключительной фразы - то же внимание и ожидание в глазах.
- Ну и? - говорит он.
- Ну и всё, - отвечаю.
- Это смешно? - спрашивает он с подозрением. - А почему?

Я так и не смог объяснить. При том, что мы обычно находим смешными одни и те же вещи.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Юмор (https://www.livejournal.com/category/yumor).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[rezoner.livejournal.com]

Good job!

[lapot.livejournal.com]

Я пару раз пытался рассказать анекдот о другом глобусе. Реакция была разная, от вежливого недоумения до фразы "Я понял! Они дали ему неправильный глобус!"

[rezoner.livejournal.com]

Слишком они доверчивые.

[e2pii1.livejournal.com]

Они не могут понять, как можно не найти на глобусе страны получше говённого СССР :-)

[e2pii1.livejournal.com]

Бывают такие заскоки часто, юмор часто у разных народов несовместим. В РФ и Украине юмор стал не очень совместим уже в 199х.
Мне знакомый японист рассказывал, что придумал как рассказать японцам шутку "не бывает некарсивых баб, бывает мало водки" чтоб они поняли и смеялись, а иначе (если прямо перевести) не понимают. Что-то вроде "если женщина некрасивая, то причина что ты мало выпил водки".

А смотрите что я видел в зоопарке/аквариуме:



рыба-Путин:

[rezoner.livejournal.com]

Это в каком месте? Что-то карпинчо там одинокий...

[agasfer.livejournal.com]

У американцев есть прямой аналог, выражение beer goggles ("пивные очки").

[shultz-flory.livejournal.com]

А есть на Западе анекдоты, которые русским непонятны?

[rezoner.livejournal.com]

Сразу не вспоминается. Может, кто другой вспомнит?

[xgrbml.livejournal.com]

В Германии точно есть. Вот, рассказываю анекдот, который в молодости вычитал в ГДРовском журнале.

В поликлинике в конца сеанса массажа врач наносит пациенту три сильных удара по задней части тела. "Это что, тоже входит в массаж?" - Спрашивает пациент? Врач отвечает: "Нет, но дело в том, что у меня испорчен звонок, и я таким образом извещаю следующего пациента, что предыдущий массаж закончен".

[agasfer.livejournal.com]

Напр Юмореска Аббота и Костелло про бейсбол ("Who is on first?"). Хотя она и является прямым аналогом юморески про грузина по имени Авас, я ее не понимал, пока не объяснили т к подозревал в ней какой-то скрытый бейсбольный смысл.

[ok-66.livejournal.com]

Ни один из переводчиков "Криминального чтива" не справился с анекдотом, который рассказывает миссис Уолес.

[ak_47]

Может быть это тонкости языка, которые сглаживают эффект? Если сказать:

-- I want to be home.
-- Well, let's go...

то, это не эквивалентно "Ну, пошли.". Надо что-то, что явно указывало бы на передвижение самоходом. Может быть "I know the way, follow me." или как-нибудь похоже, так, что американцы однозначно воспримут как передвижение пешком.

[rezoner.livejournal.com]

Понимаю, но я уточнял и влезал в детали. Воспринимают именно как "идти пешком" и "бежать".

[shelepiha.livejournal.com]

Американцы работяги а русский Иван привык на печке лежать и получать всё сразу и за просто так по щучьему велению. Поэтому русский во фразе «хочу оказаться дома» слышит «немедленно и без труда», а американец и не подозревает, наверное, что так можно. Они вообще, знают что-нибудь про джинов, Хоттабыча читали ?

[rezoner.livejournal.com]

Не думаю, чтобы они читали про Хоттабыча, но сюжеты про джинов чрезвычайно распространены в англоязычной литературе. Взять хотя бы фильм "Багдадский вор", 1940, Голливуд, или книгу Энсти "Медный кувшин", которая послужила основой для "Хоттабыча".

[old-greeb.livejournal.com]

Мой сын видел попытку нашего мужика рассказать двум американцам анекдот про министерство культуры. Он очень старапся, и когда мой сын уходил, рассказчик удерживал обоих слушателей за лацканы, и еще долго доносилось: "прачечная - ХУЯЕЧЕНАЯ! Андэрстэнд?"

[xgrbml.livejournal.com]

:)))))

[jenya444.livejournal.com]

Как раз в тему, https://jenya444.livejournal.com/608304.html

[jenya444.livejournal.com]

Анекдот то замечательный. Не то, чтобы очень смешной. Но трудолюбивая Т., испытывающая временами приступы классовой вражды к толковым, но ленивым, его оценила.

[old-greeb.livejournal.com]

Выскажу гипотезу: в русском языке глаголы "идти" и "бежать" до какой-то степени антонимы. ("- Так всю дорогу и шли?/ - Нет, бля, бежали!") Так ли это с глаголами go и run?

[rezoner.livejournal.com]

У глагола go широчайшее поле значений. Однако, вот я спросил зятя, what do you imagine when the genie says 'let's go", и он ответил - go by feet. Same with run.

Он предположил, однако, что в анекдотах про джина обычно соль шутки бывает в желаниях, конкретно - в третьем. Вроде "А вы выполните желания этих двоих? Тогда мне чашечку кофе". А тут стереотип нарушен.

[solomon2.livejournal.com]

Хотелось бы посмотреть на американскую версию. Есть подозрение, что там какой-то языковый ляп, который действительно рассказанное обессоливает. Например, джин говорит "Let's go", что по-американски означает приглашение к действию независимо от способа.

[rezoner.livejournal.com]

Тем не менее, это понимается именно как "пошли", пешком.

[candidg.livejournal.com]

Walk vs run?

[rezoner.livejournal.com]

Ну можно и так. Я уже писал тут выше, что понял-то он всё правильно, просто непонятно, что смешного. И вообще, у вас в Канаде другие анекдоты не понимают :)

[e2pii1.livejournal.com]

Потому что Вы не русский, а наверно пиндос какой-то...

[grusa.livejournal.com]

Решила не рассказывать анекдоты никакие и никогда. Меня предупредили, что смеяться не будут, а я так не люблю.
Случайно сказала двум сотрудникам: "Не буду вызываться дежурить. Any initiative is punishable." Южно-африканка сдержанно усмехнулась, а молодой человек из Огайо визжал от смеха.
Захотелось испробовать на нем любимый какой-нибудь анекдот, но удержалась.

[rezoner.livejournal.com]

Вот, бывают же такие люди! Как Вы или Муций Сцевола :) А я не могу удержаться порой.

[grusa.livejournal.com]

Ну вот. Смешно же!

[rezoner.livejournal.com]

Вы сейчас про что?

[lolka-gr.livejournal.com]

Потерялось в переводе?

[rezoner.livejournal.com]

Да, вопрос - куда провалилось :)