Тайна американской души

[rezoner]

Есть один анекдот, простенький.


Идет мужик по пустыне, совсем помирает от жажды, и видит бутылку. Открывает, оттуда, естественно, джин, и обещает выполнить желание, но только одно.
- Хочу оказаться дома! - говорит мужик.
- Ну, пошли.
- Нет, я хочу БЫСТРО оказаться дома.
- Ну, тогда побежали!


Я несколько раз рассказывал его знакомым американцам. В конце они говорили: "Так, а дальше?"
Вчера сделал последнюю попытку, рассказал зятю. После заключительной фразы - то же внимание и ожидание в глазах.
- Ну и? - говорит он.
- Ну и всё, - отвечаю.
- Это смешно? - спрашивает он с подозрением. - А почему?

Я так и не смог объяснить. При том, что мы обычно находим смешными одни и те же вещи.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Юмор (https://www.livejournal.com/category/yumor).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[rezoner.livejournal.com]

Good job!

[lapot.livejournal.com]

Я пару раз пытался рассказать анекдот о другом глобусе. Реакция была разная, от вежливого недоумения до фразы "Я понял! Они дали ему неправильный глобус!"

[rezoner.livejournal.com]

Слишком они доверчивые.

[lapot.livejournal.com]

Другое восприятие жизни. Я все время пытаюсь не забывать, но периодически не получается.

[e2pii1.livejournal.com]

Бывают такие заскоки часто, юмор часто у разных народов несовместим. В РФ и Украине юмор стал не очень совместим уже в 199х.
Мне знакомый японист рассказывал, что придумал как рассказать японцам шутку "не бывает некарсивых баб, бывает мало водки" чтоб они поняли и смеялись, а иначе (если прямо перевести) не понимают. Что-то вроде "если женщина некрасивая, то причина что ты мало выпил водки".

А смотрите что я видел в зоопарке/аквариуме:



рыба-Путин:

[shultz-flory.livejournal.com]

А есть на Западе анекдоты, которые русским непонятны?

[rezoner.livejournal.com]

Рассказал зятю, он повеселился, а потом добавил: "Очевидно, он просил глобус другой планеты. Это грустно".

[rezoner.livejournal.com]

Это в каком месте? Что-то карпинчо там одинокий...

[rezoner.livejournal.com]

Сразу не вспоминается. Может, кто другой вспомнит?

[xgrbml.livejournal.com]

В Германии точно есть. Вот, рассказываю анекдот, который в молодости вычитал в ГДРовском журнале.

В поликлинике в конца сеанса массажа врач наносит пациенту три сильных удара по задней части тела. "Это что, тоже входит в массаж?" - Спрашивает пациент? Врач отвечает: "Нет, но дело в том, что у меня испорчен звонок, и я таким образом извещаю следующего пациента, что предыдущий массаж закончен".

[rezoner.livejournal.com]

Мне кажется, он понятный, но не очень смешной. Как говорил мой друг о.Владимир, "вся прелесть этого анекдота в том, что в нем есть слово 'жопа' ".

Там ведь нет другого смысла?

[shultz-flory.livejournal.com]

Да, не смешно.
Я прошлым летом в Италии был свидетелм такой сцены в парке. Девушка подошла к павлину очень близко и ее парень (оба русские) достал фотоаппарат, чтобы сделать эффектный снимок. И тут подбежал какой-то мужик (не русский) и шуганул павлина, после чего рассмеялся. По его мнению, это было смешно.

[ak_47]

Может быть это тонкости языка, которые сглаживают эффект? Если сказать:

-- I want to be home.
-- Well, let's go...

то, это не эквивалентно "Ну, пошли.". Надо что-то, что явно указывало бы на передвижение самоходом. Может быть "I know the way, follow me." или как-нибудь похоже, так, что американцы однозначно воспримут как передвижение пешком.

[xgrbml.livejournal.com]

Думаю, другого смысла нет.

Но согласен, что не смешной - не то же самое, что непонятный. А вот чтоб "было непонятно, когда смеяться", такого не вспомню с ходу.

[alon_68]

Непонятый мы и не запомним, подозреваю.

[xgrbml.livejournal.com]

Какой-то гопнический поступок. Собственно, гопнику же тоже может быть смешно от своей выходки.

[rezoner.livejournal.com]

Понимаю, но я уточнял и влезал в детали. Воспринимают именно как "идти пешком" и "бежать".

[xgrbml.livejournal.com]

Память у меня хорошая, лучше чем надо:) Но вот не приходит что-то в голову.

[ak_47]

Недавно проскакивало в ленте: https://willie-wonka.livejournal.com/692402.html
Вот, я думаю, с юмором та же ситуация. Анекдоты это такие языковые слитки с крайне плотным смыслом на единицу слова. Ужасно тяжело перевести их хорошо.

Юмор это загадка, да. Вроде есть такой интернациональный юмор, котрый всем понятен. Сайнфельд, например. Я сам его люблю и находил таких же любителей в самых разных культурах. Или Монти Пайтон - тоже находятся фанаты в самых неожиданных местах. С другой стороны есть советские анекдоты, которые я не смогу перевести на английский так, чтобы было смешно. Могу объяснить словами почему смешно, но чтобы само сработало - увы.

[alon_68]

Непонятый анекдот скорее всего будет нами воспринят как "фигня". Даже при хорошей памяти мы не склонны запоминать всякую фигню.

[xgrbml.livejournal.com]

Тоже верно.

[shelepiha.livejournal.com]

Американцы работяги а русский Иван привык на печке лежать и получать всё сразу и за просто так по щучьему велению. Поэтому русский во фразе «хочу оказаться дома» слышит «немедленно и без труда», а американец и не подозревает, наверное, что так можно. Они вообще, знают что-нибудь про джинов, Хоттабыча читали ?

[old-greeb.livejournal.com]

Мой сын видел попытку нашего мужика рассказать двум американцам анекдот про министерство культуры. Он очень старапся, и когда мой сын уходил, рассказчик удерживал обоих слушателей за лацканы, и еще долго доносилось: "прачечная - ХУЯЕЧЕНАЯ! Андэрстэнд?"

[jenya444.livejournal.com]

Как раз в тему, https://jenya444.livejournal.com/608304.html