Призыв о помощи

[rezoner]

Обращен к моим друзьям, которые владеют польским языком и в курсе польской культуры.

Есть такая идиотская песенка, которую мы с друзьями недавно вспоминали (с ужасом):

В полдень на опушке
Собрались подружки,
Песни распевают,
Вторит им кукушка.
Песня громче льётся,
С ветром улетает,
А о чём поётся,
То кукушка знает.
Лишь окончим песню,
Мы споём другую,
А потом все вместе
Мазурек станцуем.
Ку-ку! Ку-ку! Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
О-ди-ри-ди, О-ди-ри-ди, ди-на!
О-ди-ри-ди, ди-на, у-ха!

Этой песней мучали детей начиная с 60-х годов. Так вот, есть ли какой-то смысл в припеве (выделен жирным шрифтом)?

Comments

[twemlow.livejournal.com]

Глоссолалия, мне кажется. В припеве, помню, кукукали каноном.

[rezoner.livejournal.com]

Мне тоже бы казалось, но хочется удостоверится. Спасибо!

[lev-m.livejournal.com]

Мой бог, я помню эту песню! С припевом, но без мазурека, так что никаких польских ассоциаций не было.
Но ведь сказано "кукушка знает", так что, скорей всего, по-кукушиному.

[rezoner.livejournal.com]

"Мой бог, я помню эту песню!"

И ты такой, ушибленный, не один, нас много! У меня вместо мазурека был таки прямо полонез.

Это страшная песня!

[13-klyaks.livejournal.com]

(из-за угла) Да в основном тексте смысла ненамного больше...

[rezoner.livejournal.com]

Да нет, ты неправа. Там вполне осмысленная информация - и во сколько собрались, и чем заняты, и кто об этом знает. А вот Динауха - это да,сложно...

[yelya.livejournal.com]

Нас на хоре этим мучили! Смысла во всех этих мучениях, и конкретно в припеве, не вижу. :)

[rezoner.livejournal.com]

И ты, Брут :) А я так на тебя надеялся!

[collegaproul.livejournal.com]

Я давно догадывался, что для детских хоров пишутся какие-то песни, которые отличаются от обычных песен; но не думал, что настолько.

[rezoner.livejournal.com]

Беда в том, что эта песня не пециально для детских хоров написана. Проникновение нейролингвистического программирования в нашу жизнь началоц не сегодня, и зашло далеко!

[pristalnaya.livejournal.com]

Это что-то типа "хоп-хэй, ла-ла-лэй".))) Никакой смысловой нагрузки.
Есть ещё песни с припевкой "ой, шиди-риди-дай, шиди-риди-дана". И всякие другие такого типа. Бабушка в моём детстве много польских песен напевала. Вот ещё вспомнила: "фай-дули, фай-дули, фай".)

[rezoner.livejournal.com]

Сколько ты всего помнишь! А меня даже только вот эта песня вывела из равновесия, как вспомнил :)

[xaxam.livejournal.com]

Скорее "Чирибим-чирибом" ;-)

[ok-66.livejournal.com]

"Лой быканах"

[avla.livejournal.com]

ох наслушался я у вас тут

чтоб успокоиться пришлось поставить
Din Daa Daa by George Kranz

https://www.youtube.com/watch?v=-hTSvEgEdjs

[sanitareugen.livejournal.com]

А вот ешё припев:

Александр Сумароков. "Хор ко гордости".

Гордость и тщеславие выдумал бес.
Шерин да берин, лис тра фа,
Фар, фар, фар, фар, люди, ер, арцы,
Шинда, шиндара,
Транду трандара,
Фар, фар, фар, фар, фар, фар, фар, фар, ферт.

Сатана за гордость низвержен с небес.
Ширин да берин, лис тра фа,
Фар, фар, фар, фар, люди, ер, арцы,
Шинда, шиндара,
Транду трандара,
Фар, фар, фар, фар, фар, фар, фар, фар, ферт.
(конец 1762- январь 1763).
Потом в солдатской песне
http://nevsky-polk.narod.ru/verevkin6.html
А потом и у Фаддея Козмича Пруткова, поручика и военного афориста...

[rezoner.livejournal.com]

Да, точно. Ширин-Вырин, ай-фирли-фирли-тю-тю...

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Что-то не припомню такой детской польской песенки. Нет, припев ничего не значит.

[13-klyaks.livejournal.com]

Ай-люли, ай-люли
Чибиряк, чибиряк, чибиряшечка
Тритатушки-три-та-та
(Ай-нанэ уже знаю, что не сюда :-))
Тады-рады-тынка
Ламцв-дрица гоп ца-ца
Экикики диди да, в общем :-)

[malpa.livejournal.com]

Смысла там никакого нет. Как верно заметили выше, это просто такое чириканье-улюлюканье.
А песню помню, да.
Польская народная. Ансамбль "Мазовше".
https://www.youtube.com/watch?v=gHQTyOeHbDg
Вот тут и оригинальный текст:
https://teksciory.interia.pl/mazowsze-kuku-tekst-piosenki,t,579869.html

[rezoner.livejournal.com]

И автор неизвестен :)

[panikowsky.livejournal.com]

В моем детстве эта пестня фигурировала как литовская народная.

[rezoner.livejournal.com]

Нам даже не говорили, какого народа.

[affidavid.livejournal.com]

Этот припев мое единственное воспоминание с уроков пения. Похоже, что это какой-то многократно мутировавший мем с отбором на запоминание.

[rezoner.livejournal.com]

Нет, это реальная песня, там вверху много ссылок дают.

[mopexod.livejournal.com]

Чёрт возьми, я тоже её помню. Мало того - регулярно вспоминаю.
О чём припев - даже примерно не представляю.

[krol-hydrops.livejournal.com]

В польском не бывает "ри"! Может быть либо "ры"(ry), либо "жи"(rzy).

[rezoner.livejournal.com]

Как вот это произносится?

Łodiridi łodiridi dyna
Łodiridi dyna u ha !