Призыв о помощи

[rezoner]

Обращен к моим друзьям, которые владеют польским языком и в курсе польской культуры.

Есть такая идиотская песенка, которую мы с друзьями недавно вспоминали (с ужасом):

В полдень на опушке
Собрались подружки,
Песни распевают,
Вторит им кукушка.
Песня громче льётся,
С ветром улетает,
А о чём поётся,
То кукушка знает.
Лишь окончим песню,
Мы споём другую,
А потом все вместе
Мазурек станцуем.
Ку-ку! Ку-ку! Ля-ля-ля, ля-ля-ля!
О-ди-ри-ди, О-ди-ри-ди, ди-на!
О-ди-ри-ди, ди-на, у-ха!

Этой песней мучали детей начиная с 60-х годов. Так вот, есть ли какой-то смысл в припеве (выделен жирным шрифтом)?

Comments

[twemlow.livejournal.com]

Глоссолалия, мне кажется. В припеве, помню, кукукали каноном.

[rezoner.livejournal.com]

Мне тоже бы казалось, но хочется удостоверится. Спасибо!

[lev-m.livejournal.com]

Мой бог, я помню эту песню! С припевом, но без мазурека, так что никаких польских ассоциаций не было.
Но ведь сказано "кукушка знает", так что, скорей всего, по-кукушиному.

[rezoner.livejournal.com]

"Мой бог, я помню эту песню!"

И ты такой, ушибленный, не один, нас много! У меня вместо мазурека был таки прямо полонез.

Это страшная песня!

[13-klyaks.livejournal.com]

(из-за угла) Да в основном тексте смысла ненамного больше...

[rezoner.livejournal.com]

Да нет, ты неправа. Там вполне осмысленная информация - и во сколько собрались, и чем заняты, и кто об этом знает. А вот Динауха - это да,сложно...

[yelya.livejournal.com]

Нас на хоре этим мучили! Смысла во всех этих мучениях, и конкретно в припеве, не вижу. :)

[rezoner.livejournal.com]

И ты, Брут :) А я так на тебя надеялся!

[collegaproul.livejournal.com]

Я давно догадывался, что для детских хоров пишутся какие-то песни, которые отличаются от обычных песен; но не думал, что настолько.

[rezoner.livejournal.com]

Беда в том, что эта песня не пециально для детских хоров написана. Проникновение нейролингвистического программирования в нашу жизнь началоц не сегодня, и зашло далеко!

[xaxam.livejournal.com]

Отдерите Дине ухо!

"Как! и дух в нём занялся,
Царь слезами залился..."

[rezoner.livejournal.com]

И ты туда же (скорбно). Вы все что-то знаете, и мне не говорите.

Аллаверды

[xaxam.livejournal.com]

Ай, дану-дану-дана,
драй, дану-данай.
Ай, дануда, ну, данай,
драй, дану данай.

[pristalnaya.livejournal.com]

Это что-то типа "хоп-хэй, ла-ла-лэй".))) Никакой смысловой нагрузки.
Есть ещё песни с припевкой "ой, шиди-риди-дай, шиди-риди-дана". И всякие другие такого типа. Бабушка в моём детстве много польских песен напевала. Вот ещё вспомнила: "фай-дули, фай-дули, фай".)

[twemlow.livejournal.com]

Это нежные фольк-цветочки. А революционную пестню «Данко» с припевом ... мы пришли домой с победою, пойте, села, веселитесь, города - на мотив 1 венгерского танца Брамса вы хором не пели?

Re: Аллаверды

[rezoner.livejournal.com]

Еще есть пасхальная песня, похожая, вот слова не могу вспомнить.

[rezoner.livejournal.com]

Сколько ты всего помнишь! А меня даже только вот эта песня вывела из равновесия, как вспомнил :)

[rezoner.livejournal.com]

Черт... а я ведь не помню мотив венгерского танца Брамса!

[rezoner.livejournal.com]

P.S. Ну конечно, помню, # 5! Трамп-пам-пам-пам, пара-та-та!

Re: Аллаверды

[xaxam.livejournal.com]

Дай-даейну - осмысленное сочетание: "Нам хватит, хватит нам" (не в смысле "больше не наливать", а в смысле "спасибо партии за это").

[rezoner.livejournal.com]

Ага, спасибо, именно это я имел в виду!

[xaxam.livejournal.com]

Скорее "Чирибим-чирибом" ;-)

[xaxam.livejournal.com]

Ультимативный образец такого "чирибим-чирибома" - Ромэнья в исполнении Аарона Лебедева.

[rezoner.livejournal.com]

Да, это что-то. Изавини, пошел спать, but very impressed.

[twemlow.livejournal.com]

А первый:
тр-ра-ам пам пам пам
трампам пампам пам тибидам!