Какой выразительный чешский язык!

[rezoner]

Летадло и возидло - это еще ничего. Но "небеспечные зверята" (опасные животные) - это высший класс.

Comments

[bagira.livejournal.com]

Небеспечные зверята хрох и клокан!

[rezoner.livejournal.com]

Не знаю таких!

[e-smirnov.livejournal.com]

а как же тепла йидла и позор псы? )

[rezoner.livejournal.com]

Тоже не знаю. А знаешь ли ты, как будет "пластырь"?

[bagira.livejournal.com]

?

[idelsong.livejournal.com]

Наша чешская знакомая спросила: "А можно пойти на пикник в трусах?" Оказалось, что трусы - это брюки.

[rezoner.livejournal.com]

А вы небось сразу запретили!

[brkr.livejournal.com]

Ты про дивадло забыл.

[rezoner.livejournal.com]

Это что, акваланг??

[vakhitov.livejournal.com]

Этим небеспечным зверятам, между прочим, позор!

[rezoner.livejournal.com]

Кстати, да! :)

[finnskij.livejournal.com]

Мне недавно в кафе понравилось - Пану рыбу обескостить?

[rezoner.livejournal.com]

Это и по-русски можно так сказать :) Правда, будет неологизм.

[zemphi.livejournal.com]

ага ))

[amigofriend.livejournal.com]

Это про фильм "Fierce creatures"?

[rezoner.livejournal.com]

Нет. Просто объявление видел.

[kelevraa.livejournal.com]

Еще помню у них из прикольного - овочи это фрукты.
А зеленина это овощи.
Почти как ак на грузинском - "мама" это папа.

[bagira.livejournal.com]

А "деда" же мама?

[candidg.livejournal.com]

ох уж эти москали

[rezoner.livejournal.com]

Што тебе москали??

[sari-s.livejournal.com]

А мне вспомнилось еще много:
Пьекни выхлядка.. Смесный одпад.. Пшештуп на линку.. Списователька и пшекладателька.. Русски погадки и скотске виски.. Ночни теплоты и локальни преханки.. Последни кусы.. Детски коутек и нове грачки.. Палачинки со слехачкою и черстве потравины..
Декуе вам за позорность!

[featherygold.livejournal.com]

А зайдете в магазин под вывеской "Потравины"? а слоган "Доконали тварь!" ?

[rezoner.livejournal.com]

Потравины? Если только чёрствы!

[pirivotcheg.livejournal.com]

Вот-вот. Рекламный плакат - красиво снятая бутылочка кока-колы на льду, с каплями воды на ней... И надпись - "Доконали тварь". Что означает, насколько я помню, "Предмет, олицетворяющий собой совершенство".

Или на киоске с бутербродами надпись "Кажды ден - чёрстве" (в смысле - готовим их тут, и каждый день поэтому - они СВЕЖИЕ".

А в дополнение к возидлу - скорый поезд, экспресс - знаете как будет? "Рыхлик".

Говорящий язык, истинно глаголю Вам. И несложный, относительно-то...

[tommi-anya.livejournal.com]

а мне нравилось еще как они перпендикуляр переводят. Впрочем, вру. Не чехи, а поляки. Ну неважно. Одно слово, румын.

[rezoner.livejournal.com]

У румынов вообще их родной язык называется limba materna.

[tetushka.livejournal.com]

Как славно! Про зверят вообще блеск. Вот как соседние языки помогают прочувствовать собственный..

[rezoner.livejournal.com]

А Кандид вон говорит, что по-украински почти также :)

[bagira.livejournal.com]

[rezoner.livejournal.com]

Ёжин!!! Давно его не видел!

[fregimus.livejournal.com]

Позор на главу!

[rezoner.livejournal.com]

Мои зверята как раз из той же подборки :)

[lubech.livejournal.com]

Я еще знаю: скакан - лягушка, а нешкодный быложравец - безобидное травоядное.

[rezoner.livejournal.com]

Говорю же, очень выразительный язык!

[edik-m.livejournal.com]

Они и на белорусском также
Камітэт дзяржаўнай бяспекі
А поезд - цягнік

[necropink.livejournal.com]

Помню, приехал в Прагу и там первое что увидел - табличку "Pozor! Policie varuje!". Думаю, ничего себе у них полиция ворует, аж таблички вешают... Потом экскурсовод объяснил... Ну и духи вонявки забавляли всякие.