Тургеневский грех: "Создатель, пронеси соотчичей!"

[rezoner]

Юзер verba написала занятный пост про то, как порой, услышав родную речь, притворяешься, что не слышишь, не понимаешь, и вообще ты здесь ни при чем (есть такой феномен, признаю и за собой тоже).

И русский язык здесь не исключение. Как-то были мы с женой в Рио-де-Жанейро. За неделю не слышали ни одного слова по-английски. Когда мы уезжали, за нами заехала маршрутка, и водитель объяснил, что по дороге в аэропорт мы захватим еще одну пару. Подсели к нам немолодые американцы, жена впереди, муж сзади, к нам. Жена оказалась страшно болтливой и засыпала бедного водителя своими впечатлениями - "Oh, Rio is soooo wonderful, we had sooooo much fun...." - и тараторила, и тараторила...

Я говорю жене тихонечко: "Ну вот. Ты скучала по соотечественникам?"

Тут муж поворачивается к нам и говорит: "Ну и шо, и как вам это самое Рио?"

Comments

[pendelschwanz.livejournal.com]

Это у них у русских особый шык.
Поэтому надо так изображать свое незнание русского языка, чтобы они понимали, что вы знаете русский язык но не хотите его знать потому что вы - настоящие иностранцы, а они - русские.

[rezoner.livejournal.com]

Нет уж, любезный др. Пендельшванц! С какой же это стати я буду изображать иностранца? Пускай они будут иностранцами!

[milady-winter.livejournal.com]

<нехорошо улыбаясь>

Не так давно совершая марш-бросок по магазинам в местном моле, мне долгое время не удавалось стряхнусть с "хвоста" парочку русских дебилов мужеска полу, которые были уверены в том, что их никто не понимает, и в течение минут пяти шли за мной по пятам отпуская комментарии вроде "вот я бы ей засадил", "нет, ну ты посмотри на эти ляжки" и так далее.

Не будучи особенно раздраженной, но уставшей от этого "музыкального фона", я обернулась, и лениво спросила:
- Мужики, Вы всерьез полагаете, что меня без вас ебать некому?

"Мужики" остались на том же самом месте с отвисшими челюстями, пока я, не прибавив шага, ушла дальше.

Так. Чтоб не расслаблялись.

[seminarist.livejournal.com]

Между прочим, чистая правда. Не представляю, почему, но много раз за собой такое замечал. Прочие нации нередко удивляются, надо сказать.

[rezoner.livejournal.com]

(Помещено на правах рекламы)

Шучу, шучу!!! Не могу удержаться, свинья такая :)))

Пишут классики

[rezoner.livejournal.com]

Скопирую собственный пост от Вербы:

Иван Сергеич Тургенев. "Дым".

Литвинов гуляет по Баден-Бадену:

"С каждым шагом ему становилось все привольней, все веселей: он шел в росистой тени, по крупному песку дорожек, вдоль елок, по всем концам ветвей окаймленных яркою зеленью весенних отпрысков. "Эко славно как!" - то и дело твердил он про себя. Вдруг послышались ему знакомые голоса: он глянул вперед и увидел Ворошилова и Бамбаева, шедших к нему навстречу. Его так и покоробило: как школьник от учителя, бросился он в сторону и спрятался за куст... "Создатель! - взмолился он,- пронеси соотчичей!" Кажется, никаких бы денег в это мгновенье не пожалел он, лишь бы они его не увидали ... И они действительно не увидали его: создатель пронес соотчичей мимо"

[milady-winter.livejournal.com]

Злая я. Недобрая. Уйдете вы от меня. :))

[corey01.livejournal.com]

язык есть, а контексту для него уже нету. он как остаточная намагниченность. а это чисто подсознательно - неэстетично.

[bloguser.livejournal.com]

Каюсь!!! Каюсь!!!

Тут наверно немного играет вуайеризм. Вот я их понимаю, а они не подозревают. Самый натуральный Reality Show

[rezoner.livejournal.com]

Спорим - не уйдем? :)

[rezoner.livejournal.com]

Да полноте Вам! Как это - контексту нету? Будто русским языком нельзя описать нашу привычную реальность атлантической цивилизации?

[corey01.livejournal.com]

ну разве что матерным :)

[rezoner.livejournal.com]

А откуда тогда желание перейти на другую сторону улицы?

Тут еще ведь вот что важно. Иногда идущие соотчичи говорят, к примеру: "Глянь, Колян, какая тёлка!", или "Зин! Ты шо там плетёсся, как недоенная?"

А если бы они говорили: "Коллега, посмотрите, какое дивная цветовая гамма!" или "Машенька, завтра непременно в Лувр, я обязан посмотреть Ватто" - возможно, желания возникали бы другие.

[bloguser.livejournal.com]

это кому как повезёт

[corey01.livejournal.com]

описать можно, наверное, но вот например неплохой писатель Лимонов для этих целей избрал язык хоть от русского производный, но под стать контексту. А так - нет чувства связи реальности и языка.

[rezoner.livejournal.com]

По-моему, это чистый условный рефлекс :)


Но, вообще, мысль заслуживает внимания. Рефлекс или нет - если такое ощущение есть, оно может влиять.

[corey01.livejournal.com]

ну да, у большинства это ощущение скорее подсознательное.

[milady-winter.livejournal.com]

<сокрушенно>
Ну я ж опять чего-нибудь отчебучу...

[milady-winter.livejournal.com]

Во! Вот это в точку.
Но в специфике иммигранской среды нарываешься все больше на "Мань, а Мань, ну шо ты этого г'Авна по три доллара набрала? Возьми по два."

[pendelschwanz.livejournal.com]

Ну, для русских американо - иностранец, поэтому изображать надо из себя американа как иностранца. Важна правильная точка опоры

[rezoner.livejournal.com]

Это ничего! Теперь мы знаем про тебя самое главное, а остального мы не боимся! :)

[rezoner.livejournal.com]

Дерзну заметить, что на улицах Третьего Рима, если слушать невыборочно, г'Авно по N единиц обсуждается тоже чаще, чем Ватто и Пусен :)

[rezoner.livejournal.com]

Единственная разумная точка опоры лежит внутри себя, все остальные приводят к нарушению равновесия и падению. Поэтому я предпочитаю себя вообще не считать никем, уподобляясь ребенку 3 лет :)

А Мани в поисках г'Авна могут из этого равновесия вывести.

[milady-winter.livejournal.com]

Да, но там фильтровать в общей массе легче, а здесь становишься невольным свидетелем. :)

[nurpu.livejournal.com]

Как-то осматривали мы с десятилетним ребенком мюнхенскую пинакотеку. Ближе к завершению этого интелектуального процесса ребенок выдает: "Не люблю музеи - здесь скучно и устаешь быстро" - засмеялась примерно половина посетителей, так что Ватто отнюдь не чужд нашим соотечественникам.
И вообще по-моему нет тут никакой русской особенности - испанцы своих тоже узнают за версту и вовсе не лезут в обьятия. Недавно заходим в обычную московскую забегаловку, жена видит каких-то людей в углу и шепчет - Это каталонские цыгане!!! Пошли отсюда!!!

[rezoner.livejournal.com]

1. Я не говорил, что чужд :) Просто в приводимых примерах обычно соотчичи были первого типа. Что бывает при встрече со вторым - никто не докладывал.
2. Наблюдение ценное. Так почему же такое происходит?

[ex-ex-balki.livejournal.com]

ну вот в России все говорят на русском, но мы же не дружим со всеми подряд? и не бросаемся дружелюбно к незнакомым людям на улице. так почему должны это делать за границей? русские вообще не очень открыты друг другу.
но если в России слышу болгарскую речь, то обязательно подхожу :)) потому что запросто может оказаться, что у нас есть общие знакомые и вообще мы - дальние родственники ;))

[rezoner.livejournal.com]

Вот ведь какая русофобка :))

Я, правда, тоже, когда слышу болгарскую речь, подхожу :)

[nurpu.livejournal.com]

Думаю тут дело в сбое программы свой-чужой. С одной стороны соплеменник - свой. С другой стороны этот же соплеменник может восприниматься как чужой по каким-то, например, культурным признакам. Поскольку распознавание своих - одна из базовых биологических программ, при сбое возникает то самое состояние "неудобно". Национальные различия, разумеется, могут присутствовать, но врядли носят принципиальный характер. Хемингуэй относился к американским туристам в Париже примерно также, как Тургенев к русским в Баден-Бадене.

[nurpu.livejournal.com]

Хоть оффтопик, но про болгар.
Шел я как-то по улице с одной девушкой, у которой папа болгарин, а навстречу нам какой-то мелкий потрепаный мужичек. Посмотрел он на нас и говорит вкрадчиво: "Болгарка, болгарка, болгарка..." Потребовалось некоторое время, чтобы понять что он не ясновидящий, а всего навсего собирается пропить свой инструмент :-)

[ex-ex-balki.livejournal.com]

а ты-то зачем подходишь?!

[ex-ex-balki.livejournal.com]

красиво :))

[rezoner.livejournal.com]

Инструмент пропить :)

[rezoner.livejournal.com]

Лучше бы он тебя спросил: "Болгарку хочешь?" Вот бы ты заметался в поисках правильного ответа! :)

[ex-ex-balki.livejournal.com]

какая тонкая мысль! :))

[rezoner.livejournal.com]

Потому что не моя :)

[nurpu.livejournal.com]

Ответ был бы очевиден: Есть уже!!!

[ex-ex-balki.livejournal.com]

это точно! тут бы всё и выяснилось! :))

[nurpu.livejournal.com]

На самом деле он не мог так спросить. "хочешь" обычно спрашивают когда что-нибудь бесплатно предлагают, например: выпить хочешь? А в данном случае правильный вопрос: болгарка нужна? Но все равно было бы смешно.

[rezoner.livejournal.com]

Вот тебе болгарские товарищи братушки правильно подсказывают: еще неясно, может, девушка не считала, что она у тебя есть :)) Или не знала.

[rezoner.livejournal.com]

Поправка принимается. В следующий раз, колгда заслышу болгарскую речь, так и скажу.

[nurpu.livejournal.com]

Да кто их, девушек, разберет, что они там считают. Но может быть не в качестве девушки, но в качестве болгарки она у меня на тот момент была :-)