Тургеневский грех: "Создатель, пронеси соотчичей!"

[rezoner]

Юзер verba написала занятный пост про то, как порой, услышав родную речь, притворяешься, что не слышишь, не понимаешь, и вообще ты здесь ни при чем (есть такой феномен, признаю и за собой тоже).

И русский язык здесь не исключение. Как-то были мы с женой в Рио-де-Жанейро. За неделю не слышали ни одного слова по-английски. Когда мы уезжали, за нами заехала маршрутка, и водитель объяснил, что по дороге в аэропорт мы захватим еще одну пару. Подсели к нам немолодые американцы, жена впереди, муж сзади, к нам. Жена оказалась страшно болтливой и засыпала бедного водителя своими впечатлениями - "Oh, Rio is soooo wonderful, we had sooooo much fun...." - и тараторила, и тараторила...

Я говорю жене тихонечко: "Ну вот. Ты скучала по соотечественникам?"

Тут муж поворачивается к нам и говорит: "Ну и шо, и как вам это самое Рио?"

Comments

[nurpu.livejournal.com]

Хоть оффтопик, но про болгар.
Шел я как-то по улице с одной девушкой, у которой папа болгарин, а навстречу нам какой-то мелкий потрепаный мужичек. Посмотрел он на нас и говорит вкрадчиво: "Болгарка, болгарка, болгарка..." Потребовалось некоторое время, чтобы понять что он не ясновидящий, а всего навсего собирается пропить свой инструмент :-)

[ex-ex-balki.livejournal.com]

красиво :))

[rezoner.livejournal.com]

Лучше бы он тебя спросил: "Болгарку хочешь?" Вот бы ты заметался в поисках правильного ответа! :)

[nurpu.livejournal.com]

Ответ был бы очевиден: Есть уже!!!

[rezoner.livejournal.com]

Вот тебе болгарские товарищи братушки правильно подсказывают: еще неясно, может, девушка не считала, что она у тебя есть :)) Или не знала.

[nurpu.livejournal.com]

Да кто их, девушек, разберет, что они там считают. Но может быть не в качестве девушки, но в качестве болгарки она у меня на тот момент была :-)

[ex-ex-balki.livejournal.com]

это точно! тут бы всё и выяснилось! :))

[nurpu.livejournal.com]

На самом деле он не мог так спросить. "хочешь" обычно спрашивают когда что-нибудь бесплатно предлагают, например: выпить хочешь? А в данном случае правильный вопрос: болгарка нужна? Но все равно было бы смешно.

[rezoner.livejournal.com]

Поправка принимается. В следующий раз, колгда заслышу болгарскую речь, так и скажу.