Это у меня мнительность?

[rezoner]

Дорогие друзья, любители русского языка (если таковые есть)!

Это только мне показалась невообразимо смешной следующая фраза из романа Л.Юзефовича "Костюм Арлекина":

"Чтобы не клонило в сон, Кобенцель решил выпить чашечку кофе, но не нашел никого, способного исполнить это его желание" ?

Comments

[bbb.livejournal.com]

не только

[rezoner.livejournal.com]

Если бы это было нарочно написано, был бы великолепный дзенский парадокс.

[a-dama.livejournal.com]

А мне фамилия Кобенцель очень понравилась:)))

[rezoner.livejournal.com]

Австрияк, старинного рода.

[levkonoe.livejournal.com]

вывихнуто сказано

[a-dama.livejournal.com]

Я догадалась, что не от кобеля - но впечатление что оттуда:)))

[a-dama.livejournal.com]

А с другой стороны - это ведь так естественно: а как он выпьет если никого нет? сам что ль нальет - абсурд

[rezoner.livejournal.com]

Да нет, вполне понятно :) Он не нашел никого, кто способен был бы 1) выпить чашечку кофе и 2) быть при этом Кобенцелем.

"В белой мгле ледяных высот
Я искал себя с фонарем и без..."

[rezoner.livejournal.com]

Тогда был бы Кобельцен :)

[rezoner.livejournal.com]

Извини, дорогая: желание у него было - не налить, а выпить :)

[a-dama.livejournal.com]

Так кофе же - не коньяк. Варить однако надо кофе - машинок не было

[a-dama.livejournal.com]

А может ему как и генералу Скобелеву именно для благозвучия лишнюю буквоку и вставили

[rezoner.livejournal.com]

Алина, ты изобретаешь сущности сверх необходимости :) Сказано - выпить, а про сварить ты додумываешь.

[a-dama.livejournal.com]

Твои варианты? Австрийские дворяне кофе в подвале хранили уже сваренный?

[rezoner.livejournal.com]

Нет, сказано было не "помочь осуществить", а "осуществить" :)

[a-dama.livejournal.com]

Ну плохой перевод - что тут, бывет. На заре перестройки редактировала всяку макулатуру переводную. Были там такие перлы как граф Аубрей, который молился Лорду. А тут несостыковочка легкая и забавная - делов то:))

Ну да:

[seminarist.livejournal.com]

- А не испить ли нам кофию? - сказал граф.
- Отнюдь. - сказала графиня.

[rezoner.livejournal.com]

Да, совершенно согласен. Единственное, что немного портит твою аргументацию - что это не перевод, а оригинал :))

Вздыхая

[rezoner.livejournal.com]

Все-таки да, я извращенец. Никто не видит смысла этой фразы, кроме меня :)

[a-dama.livejournal.com]

А в целом - хороший

[a-dama.livejournal.com]

Не закончила мысль: хороший писатель? Или такой же?

[rezoner.livejournal.com]

В целом - недурной. Читается с удовольствием.

[a-dama.livejournal.com]

ну и не придирайся:))

[rezoner.livejournal.com]

Да я не придираюсь! Я радуюсь жемчужине! :)

Re: Вздыхая

[sweat-saliva.livejournal.com]

Я вижу, вижу, да )))

Re: Вздыхая

[rezoner.livejournal.com]

Это тем более примечательно, что его нет :) Так что мы тут двое сумасшедших.

Re: Вздыхая

[seminarist.livejournal.com]

Да вижу, почему же. Просто первая ассоциация была именно такая. (Вздыхает)

Re: Вздыхая

[sweat-saliva.livejournal.com]

Ну почему же? Может быть, граф такой... извращенный альтруист )) И ему нравится, когда его желания сбываются у других!

Re: Вздыхая

[rezoner.livejournal.com]

Да!! Вы тысячу раз правы! Как же я не подумал (растрогано)

[milady-winter.livejournal.com]

За окном шел дождь и рота красноармейцев.
Графиня отвернулась от окна и томно сказала:
- А не испить ли нам кофе?
- Отнюдь, - ответил граф, и грубо поимел ее на подоконнике.

:)

[rezoner.livejournal.com]

Не хотите ли Вы, миледи, чашечку кофе? :)

[milady-winter.livejournal.com]

Я не могу, у меня маникюр.

[rezoner.livejournal.com]

Наклоняетесь, ухватываете чашку зубами за край и медленно поднимаете, судорожно глотая кофий.

[milady-winter.livejournal.com]

Я знала, я знала, что когда-нибудь тайна кандыбобрика будет мне открыта!

[rezoner.livejournal.com]

И я знал!! Так вот ты какой, кандыбобрик...

[avrukinesku.livejournal.com]

Фраза звучит адекватно, если Кобен - дзенский монах и имел в виду эту цель. Так ли это, знают два человека в мире - Вы и Юзефович.

[rezoner.livejournal.com]

Три. Еще Кобенцель.

[kasya.livejournal.com]

...воплотить в жизнь это его решение.

Повесть о том, как герой утратил сам себя или, как минимум, свои глотательные способности.

[alik-manov.livejournal.com]

хороший дядька, но писатель соответствующий...

[leelootaa.livejournal.com]

Вот к чему приводит самокопание!

[jirafanka.livejournal.com]

В голову пришла мысль, но, никого не застав, ушла. Некому было с этой мыслью попить кофе. (Рыдаю).

[rezoner.livejournal.com]

Водобоязнь? Страшная болезнь.

[rezoner.livejournal.com]

Одна умная женщина заметила, что если бы вместо "выпить чашечку кофе" стояло "потрахаться", фраза была бы вполне легитимной.

Теперь меня мучает вопрос - чем же так принципиально, на глубинном уровне, отличаются эти два поступка?

И почему так часто первое предложение делают вместо второго?

Тут определенно есть какая-то загадка.

[sara-phan.livejournal.com]

Скажи-ка, а фраза: "хотела постричься, но парикмахер оказался в отъезде" - тебя не смущает?

[rezoner.livejournal.com]

Подумай еще, в чем отличие :)

[leelootaa.livejournal.com]

Гони ее прочь, тугу печаль-тоску...(с)

[rezoner.livejournal.com]

Да какая печаль-тоска! :) Наоборот, вполне боевое настроение: раскрыть важную для человечествва тайну!

[ycbl.livejournal.com]

Там два мужика кували железку, за окном. Про дождь и роту не слышал.