Это у меня мнительность?

[rezoner]

Дорогие друзья, любители русского языка (если таковые есть)!

Это только мне показалась невообразимо смешной следующая фраза из романа Л.Юзефовича "Костюм Арлекина":

"Чтобы не клонило в сон, Кобенцель решил выпить чашечку кофе, но не нашел никого, способного исполнить это его желание" ?

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Алина, ты изобретаешь сущности сверх необходимости :) Сказано - выпить, а про сварить ты додумываешь.

[a-dama.livejournal.com]

Твои варианты? Австрийские дворяне кофе в подвале хранили уже сваренный?

[rezoner.livejournal.com]

Нет, сказано было не "помочь осуществить", а "осуществить" :)

[a-dama.livejournal.com]

Ну плохой перевод - что тут, бывет. На заре перестройки редактировала всяку макулатуру переводную. Были там такие перлы как граф Аубрей, который молился Лорду. А тут несостыковочка легкая и забавная - делов то:))

[rezoner.livejournal.com]

Да, совершенно согласен. Единственное, что немного портит твою аргументацию - что это не перевод, а оригинал :))

[a-dama.livejournal.com]

А в целом - хороший

[a-dama.livejournal.com]

Не закончила мысль: хороший писатель? Или такой же?

[rezoner.livejournal.com]

В целом - недурной. Читается с удовольствием.

[a-dama.livejournal.com]

ну и не придирайся:))

[rezoner.livejournal.com]

Да я не придираюсь! Я радуюсь жемчужине! :)