Интересное лингвистическое открытие

[rezoner]

Не глядя в Гугл, что значит испанское слово la superpotencia?

Comments

[chyyr.livejournal.com]

Сверхспособность?

[rezoner.livejournal.com]

Нет. Перевод практически буквальный :)

[guyz30.livejournal.com]

всемогущий?

[spamsink]

Неужели суперконденсатор?

[rezoner.livejournal.com]

Ну, вы уж прямо совсем физик :) неправильно.

[13-klyaks.livejournal.com]

Сверхвозможности... Магия? :-))

[rezoner.livejournal.com]

Не-а.

[13-klyaks.livejournal.com]

Да я понимаю, что нет, но что-то сказать надо было :-)

[rezoner.livejournal.com]

У меня к тебе, кстати, есть дело! Я напишу в почту.

[rezoner.livejournal.com]

Написал, получила?

[d-white1967.livejournal.com]

Как учат в школе, т.е. в Jeopardi! - а иногда полезно и промолчать, пусть конкуренты свои очки потеряют! :)

[13-klyaks.livejournal.com]

А я не для конкуренции, я так просто :-)
И что будет, если ВСЕ решат промолчать? нехорошо...

[d-white1967.livejournal.com]

Тоже верно.
Мне было несколько неловко отвечать, ибо у меня-то т.н. ЧЗ, то бишь "чистое знание".

[13-klyaks.livejournal.com]

А у меня ЗЧ - заведомая чушь то есть :-))

[ai-sur.livejournal.com]

Силы небесные?

[rezoner.livejournal.com]

Нет.

Мне очень нравится, что все честно не смотрят в гугл.

[gxachaturov.livejournal.com]

Эта которая сейчас одна, а раньше две были.

[rezoner.livejournal.com]

Ага, верно. Но вроде понемногу опять становится две.

[gxachaturov.livejournal.com]

Ну, это кому-то кажется, что становится две, а кому-то и нет. (Я, кстати, в гугл не смотрел, просто знаю по месту пребывания.)

[rezoner.livejournal.com]

А где пребывать изволите? Mexico?

[gxachaturov.livejournal.com]

Кстати, а может уже и к трем дело идет?

[rezoner.livejournal.com]

Кого благородный сэр имеет в виду - Индию?

[gxachaturov.livejournal.com]

:) второй или третьей?
но уж не Индию.

Да, Мексика.

[rezoner.livejournal.com]

Хорошо, тогда, если Вам не трудно, скажите, кого Вы считаете второй или третьей.

[gxachaturov.livejournal.com]

Вторая, на мой взгляд, Китай. Некоторые думают, что РФ это тоже она. А некоторые нет.

[rezoner.livejournal.com]

Хорошо, тогда какая третья? Про Китай-то понятно.

[gxachaturov.livejournal.com]

Ну я же написал -- РФ. Но это не значит, что я так считаю.

Так считают юные путинцы. А че, на гиперзвуке с атомным моторчиком. От Сирии через ЦАР прямиком в Венесуэлу. До Британских морей всех сильней.

[amigofriend.livejournal.com]

Думал будет подвох, но нунка!

[insead-hec.livejournal.com]

О, по комментам догадался! Сверхдержава?

[stoshagownozad.livejournal.com]

сверхдержава

[rezoner.livejournal.com]

Молодец, пистон тебе!

[stoshagownozad.livejournal.com]

а пистон-то за что!!! просто в этой степени я язык знаю :) я ж с него иногда перевожу

[rezoner.livejournal.com]

Пистон - это как бы хорошо. Гм. Ну ладно.
Мне казалось, я тоже в какой-то степени знаю, но не угадал, когда увидел.

[stoshagownozad.livejournal.com]

я просто в смысле "вставить пистон", то есть поршень

[rezoner.livejournal.com]

А, извини. Это просто у меня есть друг, художник из Питера, он это говорит знакомым дамам, и "пистон" означает мужской орган. Типа, он их так пытается поощрить. И я перенял у него эту сексистскую присказку.

[stoshagownozad.livejournal.com]

вот как говорится, тот случай, когда не знаешь, чо и сказать. моему внутрешнему мальчику половой орган не нужен, муж, тьфу-тьфу-тьфу, пока справляется, а на Кали, собирательницу пенисов сушеных, я как-то не тяну.

[rezoner.livejournal.com]

Вот именно поэтому я и чувствовал определенную неловкость, разъясняя тебе смысл метафоры.

[sanitareugen.livejournal.com]

Сверхдержава?

[rezoner.livejournal.com]

Yessir!

[xaxam.livejournal.com]

Я просто знаю испанский в достаточной мере...

[rezoner.livejournal.com]

А я вот не знал.

[xaxam.livejournal.com]

По-французски та же калька, super-puissance.

[d-white1967.livejournal.com]

Надо дружить с Экслером! Она, да, каковой Испания в своё время себя полагала (да и была, не случайно за наследство столько воевали)
PS В поисковики не лазал, Алекса не спрашивал, комментарии не читал.

[fudao.livejournal.com]

сильнодействующий препарат?

[doctor-notes.livejournal.com]

Без комментов ни за что бы не догадался)

[old-greeb.livejournal.com]

Без гугла, но комменты помогли. Хотел было написать "сверхсила", потом понял. А скажи, ты сам в свое время догадался, что означает по-испански слово idioma? Я бы ни в жизнь.

[rezoner.livejournal.com]

нет, не догадался :)

[e2pii1.livejournal.com]

Мать героиня, отец героин :-)