О борделях и бардаках

[rezoner]

С детства я был уверен, что бардак - это немного более приличное слово для обозначения борделя. Родители приходили к нам, детям, в комнату и говорили: "Что за бардак вы тут развели!" Анекдот еще был: "Бордель - это заведение, а бардак - это система".

Однако век живи - век учись. Вот какую этикетку я увидел в самолете турецких авиалиний, на мусорном ящике:





А на соседнем - вот такую:



Так что турецкий язык не только понятен, но и полезен. А бардак - это просто мусор, или беспорядок.

Знатоки поправляют: бардак - это не мусор, а стакан.

Comments

[definite.livejournal.com]

В какой-то турецкой лавке я взял в руки какой-то предмет, сувенир или что-то вроде. Продавец решил поддержать мой выбор с вопросительно-утвердительной интонацией: «Заебись?» Когда я положил этот предмет на место, он огорченно спросил: «Не заебись?»