Вопрос знающим английский язык

[rezoner]

Все знают заключительные слова "Пикника на обочине":

„СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЁТ ОБИЖЕННЫЙ!“

Так вот, как перевести на английский "пусть никто не уйдет обиженный"?

Comments

[rezoner.livejournal.com]

не, это неточно.

[amigofriend.livejournal.com]

Good luck with точнее.

[rezoner.livejournal.com]

Спасыбо, дарагой!

[amigofriend.livejournal.com]

upset, insulted, affronted, aggrieved, displeased, hurt, wounded, disgruntled, put out, annoyed, angry, cross, exasperated, indignant, irritated, piqued, vexed, irked, stung, galled, nettled, resentful, in a huff, huffy, in high dudgeon; informalriled, miffed, peeved, aggravated, sore, teed off, ticked off; pissed off

[tandem-bike.livejournal.com]

nonono! i think in this context "obizhennye" means deprived. left behind.