Вопрос знающим английский язык

[rezoner]

Все знают заключительные слова "Пикника на обочине":

„СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЁТ ОБИЖЕННЫЙ!“

Так вот, как перевести на английский "пусть никто не уйдет обиженный"?

Comments

[experiment8or.livejournal.com]

по-моему, прямо перевести нельзя; мне кажется, ближайшее слово по значению - unhappy.

[rezoner.livejournal.com]

Вот именно слово "обиженный" с трудом поддается переводу. Наверное, англо-американцы не знают этого чувства?

[hahi.livejournal.com]

deprived or denied?

[phyloxena.livejournal.com]

And nobody left out. Or left behind, to approximate this childish twist.

[rezoner.livejournal.com]

Нет важного оттенка - что человек обижен на дающего, но не давшего ему.

[yostrov.livejournal.com]

Happiness for everybody and nobody should left disappointed?

[rezoner.livejournal.com]

То же самое: нет личного отношения к тому, кто мог, но не дал.

[ave-pequena.livejournal.com]

wronged
having hurt feelings

[rezoner.livejournal.com]

Первое слишком формально, второе неуклюже.

[amigofriend.livejournal.com]

Лёш, ну offended же.

[rezoner.livejournal.com]

не, это неточно.

[redbut.livejournal.com]

Nobody have bad feeling?

[zaparil.livejournal.com]

salty lol

[spamsink]

treated unfairly?

[yury]

Bearing a grudge.

[yury]

Или ещё лаконичнее, with a grudge.

[gasterea.livejournal.com]

Не надо буквализма. Happiness for everybody, for free, and let no one leave without his share.

[gasterea.livejournal.com]

Мне кажется тут обиженный как раз в смысле обделенный, поэтому перевод соответствующий.

[lbertarian.livejournal.com]

Если тебе не нравится "with his feelings hurt" (что имхо достаточно широко, чтобы покрыть всю гамму выше), то slighted будет самое то

[phyloxena.livejournal.com]

Slighted, точно.

[hervejoncour.livejournal.com]

lets no one leave with a grudge - первое что в голову пришло

[tandem-bike.livejournal.com]

nooooooo!

[cema.livejournal.com]

Что-то вроде pained, может быть. Не знаю.

[larisaka.livejournal.com]

кстати
http://ftw.usatoday.com/2016/08/capybaras-are-invading-the-olympic-golf-course-in-rio

[rezoner.livejournal.com]

Кстати, да :)

[e2pii1.livejournal.com]

Помню давно видел перевод "пикника" на английский в инете, может на lib.ru, находится он наверно легко

[e2pii1.livejournal.com]

Нашел этот перевод, там:
'HAPPINESS FOR EVERYBODY, FREE, AND NO ONE WILL GO AWAY UNSATISFIED!' "

[experiment8or.livejournal.com]

Нашла. Let no one leave unfulfilled

[experiment8or.livejournal.com]

как второй вариант - and no one will be left out. Тоже подходит.

[guyz30.livejournal.com]

upset?

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

Sore

[dennett.livejournal.com]

лучше всего - left out
тут есть оба аспекта - и моральный (равенства, справедливости, солидарности)
и эмоциональный, поскольку в английском left out очень сильно завязано на эмоции, в частности на обиду, одиночество, и т.д.
Ну и по идиоматичности тоже совпадает - слитое со всем языком разговорное, повседневное выражение.

[andrey-katz.livejournal.com]

Left out. ИМХО достаточно близко. Все остальное, что приходит в голову, звучит намного хуже.

[nnnkv.livejournal.com]

В (на мой взгляд, превосходном) новом переводе Олены Бормашенко "AND LET NO ONE BE FORGOTTEN"

[tandem-bike.livejournal.com]

it works, but LEFT OUT ( Phyloxena) is the closest).
the rest of suggestions here are waaaay off.

[detkafm.livejournal.com]

empty-handed

[d-white1967.livejournal.com]

Abused - именно в контексте книги.

[3seemingmonkeys.livejournal.com]

unsatisfied