Ляпы у классиков...

[rezoner]

бывают.

Вот перечитывал Аксенова, "Скажи изюм!" и натыкаюсь:



Надо ж такое написать :)

Comments

[galeolaria.livejournal.com]

Ржу. Два раза ведь перечитала прежде чем дошло

[rezoner.livejournal.com]

Эх, а сколько раз я перечитал :))

[profpr.livejournal.com]

Ну почему сразу ошибка. Два варианта:
1. Наврала Настя про свой возраст. Как минимум тридцать два ей было в день встречи с будущим мужем, поэтому и наврала. Аксенов - великий знаток женской психологии.
2. Настя родилась в Китае. Ее возраст, соответственно, отсчитывается с 1 года. Аксенов - великий синолог.
Выбирай на вкус, а классиков не позорь :-)

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Прочитал трижды, но так и не увидел ляпа. То есть, конечно, писать "день рождения обозначен", "хохма усугублялась" и "цифра" (вместо "число") не следовало бы, однако Аксенов ведь и не Бунин. С датами же, кажется, все в порядке. Предположим, героиня родилась 29.02.1864 г., а действие романа (не читал, так что предполагаю) приходится на конец 1970-х - начало 1980-х. Не возьму в толк, что могло ей помешать за 116 лет отметить свой день рождения 29 раз?

[rezoner.livejournal.com]

Ваши решения всегда отличаются точностью :) Однако в данном случае у меня вызывает сомнение вот что: был ли 1900 год високосным?

[kot-begemot.livejournal.com]

Зависит. В Юлианском году был, в Грегорианском - не был.

[rezoner.livejournal.com]

Ой, елки-палки... а проблема с девушкой-то становится совсем сложной! Надо учитывать теперь разницу стилей.

[rezoner.livejournal.com]

У меня есть гипотеза еще лучше: в оригинале было "пошел 29-й год".

[kot-begemot.livejournal.com]

Не то слово :)

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Экий Вы придира. Ладно, пусть гляциолог родилась в 1860-м, мне не жалко. Но теперь-то, надеюсь, Вы не станете отрицать, что у Аксенова "время расчислено по календарю"?

[rezoner.livejournal.com]

И ведь все было так хорошо и понятно! А потом пришел Безродный и все усложнил.

[rezoner.livejournal.com]

Обратите внимание, однако, на веточку выше: мы должны прежде узнать, какого календаря придерживалась Надин, православного или общемирового. Скорее первого, тогда Ваша изначальная догадка верна.

P.S. Дошло ли до вас мое послание? Очередное извинение: мне был дан срок до Нового года, так что если Вам недосуг, то и плюньте!

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Дошло. Посмотрю завтра: сейчас у нас три ночи, совсем уже не соображаю.

[rezoner.livejournal.com]

Искренне признателен.

[kizune.livejournal.com]

Я оригинала не читала, поэтому спрошу: а последнее число (обозванное цифрой) точно относится к возрасту? Оно конечно, +29С в конце февраля многовато, а -29С - маловато, но ведь разные страны бывают...

И о своём, о девичьем. А вот зараза-Шеремет, помнится, заставил меня выражение "текущая девушка" из рассказа "Пепел" убрать, сказавши, что слишком физиологично... :Р

[13-klyaks.livejournal.com]

Ну вот и ответ на твой недавний вопрос - зачем перечитывать знакомые книги :-))

[profpr.livejournal.com]

Кстати, еще варианты.
3. Это температура. Естественно, по шкале Фаренгейта.
4. У героини испортились часы с кукушкой. С утра стукнуло 29.

[shenbuv.livejournal.com]

А Набоков мог бы, да еще и конфетку бы сделал из этого.

[rezoner.livejournal.com]

Нет, тут речь идет просто о том, может ли 29 февраля быть 29 лет человеку, родившемуся 29 февраля :)

[kizune.livejournal.com]

Это скучнее. Достаточно принять во внимание, что любому человеку, прожившему достаточно долго, исполняется 29 лет... :Р

[fregimus.livejournal.com]

— Васильиваныч, ты литру выпьешь?
— Выпью, Петька, что ж не выпить!
— А две смогёшь?
— И две выпью!
— Ну, а пять?
— Не-е, пять не смогу. А вот Владимир Ильич Ленин Набоков сможет! И даже конфеткой не закусит!

[rezoner.livejournal.com]

Чтобы надсмеяться над автором? :)

[stop-igra.livejournal.com]

ой, а я в свое время прочитала - и не зацепилась :)

[rezoner.livejournal.com]

ты ж не математик совсем :)

(смущенно)

[stop-igra.livejournal.com]

ну, я закончила математическую школу... Но не математик.