Непатриотическое замечание о литературе

[rezoner]

Есть такой штамп: "Мы, люди, воспитанные на великой русской литературе..."

Позволю себе заметить, что это глупость, которую все повторяют, как попки. Мы воспитаны на английской литературе. Вот даже списочек книг:

"Винни-Пух и все-все-все"
"Маугли"
"Алиса в стране чудес"
"Мери Поппинс"
"Питер Пенн"
"Остров сокровищ"
"Айвенго"
"Записки о Шерлоке Холмсе"
"Затерянный мир"
"Человек-невидимка"
"Война миров"

Желающие могут продолжить, а также честно сравнить с воспитательным воздействием "Войны и мира" или "Преступления и наказания"

Comments

[de7ign.livejournal.com]

ну мне кажется, что влияние этих книг все же существенно меньше, чем Сказок Пушкина, Колобка и т.д. - того, что читается детям ДО 4-х лет.

[rezoner.livejournal.com]

Много ты помнишь читанного тебе до 4 лет? :) А того, что ты читал сам в более сознательном возрасте?

[chele-sta.livejournal.com]

Я бы добавила книги Марка Твена: хоть и не англичанин, однако англоязычный. А теперешние подростки просят в книжных магазинах (сама не раз видела и продавщица подтвердила) книги Пратчетта, уже не говоря о серии про Гарри Поттера, которая, безусловно, слабее серии "Плоский мир". Да, действительно, англичане преобладают.

[rezoner.livejournal.com]

Rule Britannia upon the sea!! :)

[liza-bam.livejournal.com]

(глубокомысленно)
Те на кого оказал основное воздействие в подростковом возрасте ФМ -- они просто не дожили!

[rezoner.livejournal.com]

Скорее, их окружающие не все дожили :)

[chingizid.livejournal.com]

мы воспитаны на самой разной литературе.
твой список принимается, конечно.
но к нему прибавить надо:
- французов (Дюма и Жюль Верн - уже о-го-го)
- скандинавов (тебе там уже выше написали)
- русских.
для меня были очень важные русские авторы: Олеша (Три Толстяка), Лагин (Старик Хоттабыч), Шаров (про мальчика-одуванчика), Толстой (Золотой ключик) - это первое, что вспоминается.
и еще хренову уйму народа.
нет закономерностей, нет. и это прекрасно :)

[rezoner.livejournal.com]

Это я просто задумался - а вот составить список 10 лучших детских книг, штук 5 будут английские...

"Три толстяка" - абсолютно гениальная, сумасшедшая книга.

[bobtenelli.livejournal.com]

Спорно. Дюма, Перро, братья Гримм, Линдгрен с Андерсеном. Не говоря уже о русских сказках, Пушкине, Толстом, Гоголе, Тургеневе, Стругацких, Булгакове.
Что ты, собственно, пытаешься отрицать - величие русской литературы или ее воспитательное значение?
А "Затерянный мир" супротив "Преступления и наказания" - все равно, что плотник супротив столяра. На разную немного аудиторию рассчитаные вещи и совершенно несколько калибра. Ладно бы "Белый отряд" вспомнил.

[rezoner.livejournal.com]

Я хотел сказать, что воспитание-то главное - в период самостоятельного глотания книжек, лет с ... ну, по-разному - с 4-5-6-7 и до 12. Сказки и приключения - на этом мы воспитываемся, а Федор Михайлыч - для уже воспитанных людей :)

[decoratrix.livejournal.com]

Ну, воспитывать ребёнка Достоевским может только садист...

[bobtenelli.livejournal.com]

Ладно хоть не Чернышевским с Герценом.

[pepsi-light.livejournal.com]

господи
я когда читаю такоэ и комментарии мне кажется, что я вообще невоспитанна
жутко невоспитанная я какая-то..
чорт, наверняка еще ошибок понаделала..

[rezoner.livejournal.com]

Так тебе кто-то и поверит... кроме самых доверчивых :)

[miroshka.livejournal.com]

Да, и правильная цитата:
"Мы, люди, воспитанные на великой русской литературИ..." :)

[rezoner.livejournal.com]

Мы, интелегентные люди... :)

[dekhtsun-tsam.livejournal.com]

Интересно, а всякие разные эпосы и народные сказки?
Ну чего сразу вспомнилось:
Калевала,
Армянский эпос,
Латышские сказки,
Чешские сказки Божены Немцовой,
Туркменские сказки.
Греческая мифология Куна.
Не согласная я с таким утверждением.
Вернее согласна на те 20%, которые английская литература занимает в нашем детстве наравне с
русской,
французской,
скандинавской,
остальной мировой/советских республик,

[rezoner.livejournal.com]

"Сказание о Манасе" ? Полностью? :)
(читается, правда, легче "Илиады" )

[gadyuka.livejournal.com]

А у меня другой список совсем :( Впрочем, к великой русской литературе тоже имеющий весьма косвенное отношение. Ну, разве Война и мир, прочитанная как раз в том нежном возрасте, когда нормальные люди читают Остров сокровищ и Айвенго.

[poruchik-sr.livejournal.com]

"Винни-Пух и все-все-все", "Маугли", "Алиса в стране чудес", "Мери Поппинс", "Питер Пенн", "Остров сокровищ", "Айвенго" - не читал ни разу. только мультитки винни пух и маугли видел ,а остров сокровищ в кино . алису знаю по интерпретации высоцкого.

[rezoner.livejournal.com]

Я только одного такого человека еще знаю. Он также не читал Карлсона и Мумми-троля.

[red--13.livejournal.com]

Вы еще забыли про Агату Кристи. :)
А вообще, мне кажется, дело в том, что англичане на нас чем-то очень похожи.
Наверное, тем, что тоже всегда были империалистами. :)

[amigofriend.livejournal.com]

А может быть тем, что на их языке тоже много всего понаписали?

[sara-phan.livejournal.com]

Легенды и мифы Древней Греции Куна - это к какой литературе отнести?
А Тома Сойера в переводе Чуковского? Я не уверена, что это прямо -таки английская литература. Не говоря уже об английских детских стишках и песенках в переводах Маршака, например?
Да, Даниель Дефо, Свифт и прочее - все это любимое с детства. Но так же с детства любимое, пардон за тавтологию - "Детство Никиты". "Капитанскую дочку" я впервые прочла в восемь - и люблю и перечитываю с тех пор. А вот Дефо с тех пор не перечитывала, кстати. Хотя, может, и зря.

совершенно согласна

[nad-ya.livejournal.com]

Да-да! Переводы!! Уникальная штука. Помню, для меня было открытием "Короли и капуста" в переводе Чуковского и потом в переводе не-помню-кого.

[ex-ex-balki.livejournal.com]

первая мною самостоятельно прочитанная книга в 5 лет "Что я видел" Житкого, наизусть - весь Чуковский, Агния Барто, Маршак, Михалков, к школе - уже почти все стихи и поэмы Лермонтова (Пушкин почему-то не очень катил), безумно любила сказки Каверина (и посейчас люблю), Два капитана, Раскрытай книга, Аркадий Гайдар, ага!!, Дорога уходит вдаль, Рыжик (чей?!), История одного детства, Э.Успенский!!!, Зощенко - рассказы для детей, Леонид Пантелеев!! и еще мне не вспомнить щас!
а чужестранное - было чужим, хоть и интересным. интересным - и не более того, не своим, не родным. всё перечисленное тобой я начала ценить только уже в юношеском возрасте, даже Винни-Пуха. пожалуй, только Киплинг может встать в один ряд с нашими писателями.
имхо, разумеется.

Ах уж эта пуперчестность!

[vryadli.livejournal.com]

Пушкин
Вечера ба хуторе
Мамин Сибиряк
Житков
Чуковский
Маршак
Михалков
Буратино
Незнайка (х3)
Крапивин

Три мушкетера
Родари
Линдгрен

!. Питер Пен!

Re: Ах уж эта пуперчестность!

[ex-ex-balki.livejournal.com]

да, точно! забыла Незнайку (обожала!) и Вечера на хуторе :)) а еще - А. Толстой "Упырь" и "Семья вурдалака" - это в начальной школе ооооочень сильно повлияло :))

[rezoner.livejournal.com]

И отпуска мало.

если честно

[alextr98.livejournal.com]

1) "Винни-Пух и все-все-все"
2) "Алиса в стране чудес"
3) "Мери Поппинс"
4) "Питер Пенн"
номера с 1 по 4 - очень скучные, просто нудные, и детям и взрослым

5) "Остров сокровищ"
6) "Айвенго"
7)"Записки о Шерлоке Холмсе"
8)"Затерянный мир"
9)"Человек-невидимка"
10)"Война миров"
номера 5-10 интересные, но не маленьким детям, а лет так с 10-12

Re: если честно

[chenikh.livejournal.com]

Я бы за всех маленьких детей поостереглась расписываться. Шерлок и "Остров Сокровищ" были, например, исчитаны мной вдоль и поперек в возрасте шести-семи лет. Про пункты 1-4 даже говорить не буду - скучны они могут быть лично вам, но никак не всем.

[a1ibi.livejournal.com]

над всем англосакским и ветхозаветным русским царила Зоя Воскресенская с нетленным о "самом человечном"...))

[avrukinesku.livejournal.com]

Я лично воспитан на книге "Ыых покидает пещеру", и в результате так ее и не покинул. И еще "Отряд Васька Трубачова сражается". А следовало воспитываться на Алисе.

[poruchik-sr.livejournal.com]

Добавлю о "Война и Мир".
Не знаю о "воспитательном воздействии", я читал захватывающую приключенческую книжку.

[a1ibi.livejournal.com]

"войну", наверное?
..которую я бессовестно пропускала, отдавая предпочтение "мирным" балам и сценам сентиментальных объяснений...

Раньше, вроде, такой категоричностью не отличался...

[nad-ya.livejournal.com]

"Два капитана" Каверина как мог ты забыть??? Ну ладно, это возрастная категория, может, не та. А "Конек-горбунок", "Сказка о царе Салтане", "Сибирские рассказы"??

Re: Раньше, вроде, такой категоричностью не отличался...

[rezoner.livejournal.com]

(ты забыла еще добавить - "мерзавец" :))

Мин риза, ханым :)

[netklon.livejournal.com]

Мне наверное повезло.
У меня на полке еще стояли "Приключения Электроника" Е.Велтисова, "Меховой Интернат" Э.Успенского, "Старик Хоттабыч", все приключения Алисы Кира Булычева, 6 частей "Волшебника Изумрудного Города", "Республика ШКИД". У большинства моих одноклассников (тех кто вообще читал в детстве) то же самое.
Уэллса я только в 11 классе прочитал. Питер Пена не читал вообще.

[netklon.livejournal.com]

Да и еще трилогия про Незнайку.

[justso123.livejournal.com]

Винни-Пух и Алиса существуют по-русски в замечательном, но очень вольном переводе, сильно отличающемся от оригинала.

[rezoner.livejournal.com]

Винни-Пух Заходера настолько близок к оригиналу, что это следует отнести к категории необъяснумых чудес. Вплоть до музыкального звучания фраз.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Ни...чего не понял. Я воспитан не на всех книгах этого списка - некоторые мимо просвистели у виска. А вдобавок я воспитан на Рабле и Вильгельме Мейстере, Рейнеке-Лисе, Эдгаре По и Чипполино, Салтыкове-Щедрине, Толстом и Крылове, Гончарове, Лескове и Прево, и Гюго, и Сервантесе, и стендале... Какая там английская? Про Пушкина-Лермонтова не говорю, это и так внятно.

[vryadli.livejournal.com]

Я чесс говоря тоже не понял. Сложилось впечатление, что-то из двух разобачить хотели, то ли з глупость-недомыслие, то ли квасной руспатриотизм.

[marina_p]

"Кима" забыли!
А русского уже много чего написали, не буду добавлять :-)
А, вот, про Грина, кажется, никто не сказал (но я не все комментарии подряд читала).

[rezoner.livejournal.com]

Александра, ты имеешь в виду?

Я недавно его перечитывал и убедился, что он совершенно недооцененный писатель - его пытаются запихнуть в юношеские, а он поразительный стилист, писал так, как никто ни до, ни после.

А Грэма я очень любил в ранней-ранней юности, лет с 14. Особенно "Комедиантов".