Лингвистические загадки

[rezoner]

Загадка 1.

Отец мой был геологом и работал в Сибири и на Колыме. Он знал якутский, эвенкийский и тувинский языки. Эвенки говорили: "Приехали три геолога, двое русских и <далее имя отца>". Я запомнил от него несколько якутских слов. Попробуйте их перевести без помощи гугла. Они разбиты на тематические подгруппы:

- ыстан
- ырбаахы

- хобордох
- биилкэ

И два самых трудных:

- чааскы
- ыстакан

Загадка 2.

Смотрел ролик о внешней политике, озвученный искусственным интеллектом, на английском. Он довольно много рассказывал про некоего персонажа, которого он называл "Roman Eleven". Кто это был?

Comments

[rwalk.livejournal.com]

(2) председатель Си конечно же

[riftsh.livejournal.com]

Полное имя: Roman Eleven ibn Khottab Sans Pong

[aka-human.livejournal.com]

1. ырбаахы — рубаха (рубахи)?

чааскы — часы?

ыстакан — стакан?

2. Китайский руководитель (XI)

[rezoner.livejournal.com]

Чааскы — это чашка. Я же написал, что они объединены в группы :)

По такому же принципу образовано слово "оскуола" — школа.

А второе — да, он :)

[e2pii1.livejournal.com]

"Приветствую всех прибывших на хху... на хху... на XXV съезд КПCC"

[alevaj.livejournal.com]

Если ырбаахы — рубаха, то ыстан - штаны.

[idelsong.livejournal.com]

ыстан и ырбахы - понятно, штаны и рубаха.
чааскы и ыстакан - тоже, часы и стакан.
биилкэ - очевидно, вилка. А вот хобордох понять не могу.

UPD Проверил в Гугле. Не все как я думал, но не скажу.

[rezoner.livejournal.com]

Отец, кстати, говорил "кобордох", даже дома так этот предмет называл в шутку, но я проверил по Google translate, он уверяет, что хобордох.

[idelsong.livejournal.com]

Но ты явно имеешь в виду что-то другое.

[rezoner.livejournal.com]

Сковорода!

[alex-lukyanov.livejournal.com]

Сковорода? :)

[rezoner.livejournal.com]

Да, именно :) Он говорил: "Мясо жарить — возьми этот кобордох"

[alexanderr.livejournal.com]

в учебнике киргизского объяснялось, что
произношение некой буквы очень похоже на звук, который
явно слышится, но не пишется в словах:

"ключ"
"много"

я долго думал, что же это за звук

а потом спросил в итоге у знакомого киргиза.
и тот сразу мне все объяснил

внимание, вопрос: что же это был за звук такой?

[rezoner.livejournal.com]

Полагаю, "ы"?

[alexanderr.livejournal.com]

да, это похоже на легкое безударное ы
килюч, мыного

[rezoner.livejournal.com]

Ага, ну, значит, я, по крайней мере, понял, где этот звук находится :)

[spamsink]

шва в "кəлюч" и "мəного".

[alexanderr.livejournal.com]

exactly!