И, кстати, про Грейхаунд. Помню, тоже натыкался на это в эпоху, когда стало можно, хлынул поток иностранной литературы, и переводили её все, кому не лень. Тоже удивлялся, а потом, когда узнал, иронически усмехался.
Много такого было. И "бутановый светильник" (газовая зажигалка), и героиня Стивена Кинга подумывала вставить стальные зубы, чтобы было, как у злодеев-евреев (злодей "Челюсти" из бондианы).
А рассказ очень хорош, да. Вот ещё Дмитрий должен впечатлиться, как ярый кошатник.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-11-02 03:16 am (UTC)Прекрасно!
И, кстати, про Грейхаунд. Помню, тоже натыкался на это в эпоху, когда стало можно, хлынул поток иностранной литературы, и переводили её все, кому не лень. Тоже удивлялся, а потом, когда узнал, иронически усмехался.
Много такого было. И "бутановый светильник" (газовая зажигалка), и героиня Стивена Кинга подумывала вставить стальные зубы, чтобы было, как у злодеев-евреев (злодей "Челюсти" из бондианы).
А рассказ очень хорош, да. Вот ещё Дмитрий должен впечатлиться, как ярый кошатник.
no subject
Date: 2024-11-02 04:56 am (UTC)Дмитрий — который? Белый? По-моему, он читал.
no subject
Date: 2024-11-02 05:45 am (UTC)Да, он самый.