Карпинчо кого-то жует под бананом

[rezoner]

"Stare obrazki ze zwierzętami" - источник:
"Kapibara lub wieprz wodny u stóp bananowca /Capivard ou cochon d'eau au Pied d'un Bananier/ (Froger 1698 = François Froger, Relation d'un voyage : fait en 1695, 1696 et 1697 aux côtes d'Afrique, détroit de Magellan, Brésil, Cayenne et isles Antilles..., A Paris, chez Michel Brunet MDCXCVIII)"

Заодно я узнал, что карпинчо по-польски будет "wieprz wodny". Какая прелесть!

Comments

[malpa.livejournal.com]

Вообще-то по-польски капибара и будет kapibara. Погуглила и нашла только одно упоминание этого самого "wodnego wieprza" — дословный перевод с латыни.
Вот здесь:
Największy gryzoń świata, tak najczęściej w jednym zdaniu opisuje się kapibary. Na szczęście można o tych zwierzętach napisać o wiele więcej. Ich naukowa nazwa brzmi Hydrochoerus hydrochaeris, co oznacza po prostu „wodnego wieprza”. W języku guarani, którym posługuje się ok. 6-7 mln południowoamerykańskich Indian, Kapiÿva oznacza „pan traw”.

[rezoner.livejournal.com]

Забавно: хотел вас тэгнуть, но не сообразил, как, а вы сами пришли :)

По-русски, кстати, употребляют слово "водосвинка", как и по-французски ("cochon d'eau").

Я не знал, что "pan traw" — это именно язык гуарани. Всегда пишут: "на местном наречии". Спасибо.

[malpa.livejournal.com]

И Вам спасибо. Я тоже много нового узнала. :-)

[morkoy.livejournal.com]

В Бостоне видать недород бананов. Уж который раз читаем про бананы, скоро станем банановедами, и это как-то странно.
Про чего тут писано вообще?
Видать ошиблись адресом, хотели в польский ЖЖ адресовать.
Делать нечего людям, я смотрю.

[evergestis.livejournal.com]

Капибара, она же водосвинка.

[rezoner.livejournal.com]

Совершенно верно. И по-французски так же.

[tata-akivis.livejournal.com]

Тема бананов не отпускает! )))

[rezoner.livejournal.com]

Надо ее исчерпать.

[13-klyaks.livejournal.com]

Даже атом неисчерпаем, а уж банан!

[13-klyaks.livejournal.com]

Очаровательная какая картинка :-)

[rezoner.livejournal.com]

Скажи??

[13-klyaks.livejournal.com]

Сидит :-)) Банан жует :-)) Ми-ми-ми :-))

[rezoner.livejournal.com]

Кого-то жуёт!

[13-klyaks.livejournal.com]

Да и на здоровье ему :-))

[e2pii1.livejournal.com]

Карпинчо в бананово-лимонном Сингапуре !