rezoner | История песни «Девушка с острова Пасхи»

Начинается эта история при трагических обстоятельствах. После Второй мировой войны оставшиеся в живых евреи из восточной Европы пытались пробраться в Палестину, но английская колониальная администрация чинила им всяческие препятствия. Мы это знаем, например, из книги Леона Юриса «Исход». Среди тех, кто сумел пробраться в Палестину, был молодой человек Ицхак Бар-Аарон. Судьба его в годы войны была удивительна: он кочевал между Львовом, Будапештом и Прагой, был фальшивомонетчиком, подделывал документы для знакомых евреев, изготовлял взрывчатку для подпольщиков, но в конце концов уже в 1944 году попал в лагерь Бухенвальд. Там он на удивление остался жив, и после освобождения начал свое путешествие. В конце концов, договорившись с рыбаками, он доплыл до Бейрута, а там уже всё было проще.

Вскоре, и это важно, он познакомился с некоей девушкой откуда-то с островов Тихого Океана, кажется, с острова Пасхи, но с ней ничего хорошего не получилось: девушка не хотела принять гиюр, гуляла направо и налево с британскими офицерами и одновременно стремилась найти хорошо устроенного мужа.

В это время в стране вовсю шла партизанская война. Ицхак присоединился к отряду «Иргун Цваи Леуми» под командованием Менахема Бегина. После первых нескольких недель Ицхак почувствовал, что нужны какие-то другие действия, и он стал задумываться о создании своего отряда, уже из отборных боевиков.

Ицхак рассуждал так: взрывы, налеты, мины – всё это хорошо, но это конвенциональная война. Можно ли в ней победить громадную армию британской империи? Нет! Надо вселить в души оккупантов ужас, желательно мистический.

Подбирал он отряд из бывших жителей Польши, Белоруссии и Украины. Ицхак сформулировал задачи. Конечная цель – вернуть Иерусалим навсегда. Отряд так и был назван «Тигерс бафрейт Ирушлим» - Тигры освобождения Иерусалима.

И начались странные события. То крупного чиновника, то военного в немалом чине находили убитыми, всегда одинаково – с разорванным горлом. А рядом иногда находили следы громадных когтистых лап, похожих на кошачьи.

Страшные слухи поползли по Палестине. Конечно, народ добавлял подробностей от себя: будто кто-то убивает высокопоставленных англичан, да еще и вырывает у них сердца. А кого-то даже обгладывают, добавляли иные рассказчики. Слово проникло на базары, в синагоги и мечети, его повторяли шепотом, и слово было «тигры».

Поэт Иаков Зархи, который был в отряде и знал о грустной любовной истории своего командира, однажды написал песню и с большим успехом спел ее у костра. Песня называлась «Истер инзл мейдл», и она стала гимном отряда. Петь ее было опасно, но разве остановишь истинно народную песню! Она звучала в чайных и на базарах, ее насвистывали мальчишки на улицах.

Привожу ее в моём переводе:

У девушки с острова Пасхи
Украли любовника тигры.
Украли любовника
В форме полковника
И съели в саду под бананом.

С тех пор пролетело два года
И девушка матерью стала.
Украли виновника,
Мужа-чиновника,
И съели в саду под бананом.

Столько куплетов было в оригинальном, ещё идишском гимне.

Англичане понимали значение контрпропаганды, и они добавили еще один куплет, чтобы показать бесчеловечность и кровожадность своего таинственного врага:

У девушки с острова Пасхи
Родился коричневый отпрыск.
Украли и этого,
Ещё не одетого,
И съели в саду под бананом.

Однако всё это не уменьшило симпатии простых людей к тиграм-мстителям, тем более что никаких убитых младенцев не было и в помине.

Осталось рассказать немного. Война за независимость закончилась полной победой. Тигры и после иногда встречались, конечно. Однажды, уже после шестидневной войны, бойцы отряда «Тигерс бафрейт Ирушлим» собрались, по традиции, отмечать шабат в новом доме Ицхака Бар-Аарона, в освобожденном Иерусалиме. Пришел и Иаков Зархи, его давно не видели. Было много радости, но и грусть: все не помолодели за эти двадцать лет. Когда Иаков исполнял гимн отряда, он экспромтом сочинил последний куплет к гимну:

Бананы давно облетели,
И тигры давно облысели...
Но каждую пятницу,
Лишь солнце закатится
Кого-то жуют под бананом

И все хором подхватили:

Но каждую пятницу,
Лишь солнце закатится
Кого-то жуют под бананом!