Неожиданное персональное открытие

[rezoner]

Заглядывал вчера к дорогому другу idelsong и нашел песню из сто раз, казалось бы, виденного фильма "Карнавальная ночь". Не из тех двух, которые, популярны и все их знают ("Пять минут" и "И хорошее настроение", а еще одна). И стал вслушиваться:

Ах, Таня, Таня, Танечка
С ней случай был такой,
Служила наша Танечка
В столовой заводской,
Работница питания
Приставлена к борщам,
На Танечку внимания
Никто не обращал.
Не может быть,
Представь себе,
Никто не обращал.

Еще раз: это "Карнавальная ночь", 1956 год.


А теперь - другая, уже знаменитая и всем известная песня. Первая крамольная песня Галича, 1962 год.

Апрельской ночью Леночка
Стояла на посту.
Красоточка-шатеночка
Стояла на посту.
Прекрасная и гордая,
Заметна за версту,
У выезда из города
Стояла на посту.

Судьба милиционерская -
Ругайся цельный день,
Хоть скромная,хоть дерзкая -
Ругайся цельный день.
Гулять бы ей с подругами
И нюхать бы сирень!
А надо с шоферюгами
Ругаться цельный день


А вот "Танечка":

И вот опять в столовую
Приходят слесаря,
О дивной той боярышне
С восторгом говорят,
Она была под маскою
Её пропал и след,
Эй, Таня, Таня, Танечка,
Неси скорей обед.

А в середине - история о необыкновенной вдруг любви: к Танечке - героев карнавала, к Леночке - красавца-эфиопа.

Мне кажется очевидным, что песня Галича - это пародия на "Танечку". Не только сюжет, но и лексика, и синтаксис. Оригинал, "Танечка" - это чистый и беспримесный Галич. "Работница питания, приставлена к борщам" - Галичу уже не надо ничего добавлять.

Но я никогда об этом не читал.

А из этой песни, получается, пошел весь Галич.

Comments

[poiuyagain.livejournal.com]

Есть еще параллель тоже с Рязановским сюжетом в "Блошином рынке" Галича, скорее случайная.

"... Легко вообразить себе этакую водевильную, но при этом
вполне правдоподобную историю — беспробудно пьяный командировочный вылетает из Москвы домой, но по ошибке его
сажают не в тот самолет. Самолет, естественно, прилетает в
какой-то совсем другой город, но бывший командировочный,
все еще не успев протрезветь, садится в такси, произносит заплетающимся языком свой адрес. И шофер привозит его на
Профсоюзную улицу к дому номер 116 и командировочный,
цепляясь за перила, поднимается на свой четвертый этаж, отпирает дверь своей, как он предполагает, квартиры, вешает
пальто на вешалку, швыряет в угол чемодан и заваливается
спать".

[idelsong.livejournal.com]

Похоже, что не случайная. Пьеса Брагинского написана в 1969 г., когда Галич еще был в СССР, и Брагинский хотел включить в постановку песни на слова Галича. Видимо, обсуздал с ним сюжет, и Галич сюжет запомнил, а обсуждение забыл. А когда вышел фильм, Галич уже был за границей. Недавно это обсуждалось вот здесь:

https://o-aronius.livejournal.com/1108128.html