Уточнённые переводы

[rezoner]

Итак:
Огненные руки = firearms = огнестрельное оружие
Движение черного епископа = black bishop move = ход черного коня
Дымящиеся ручьи = smoking kills = курение убивает
Медведь ушёл = bear left = держитесь левее.

Спасибо всем! Курение оказалось самым трудным.

P.S. Да, конечно, слона, а не коня! Запутали меня совсем.

Comments

[spamsink]

Да слона же, а не коня.

[tandem-bike.livejournal.com]

ебемся слоном! в вакууме. :-0

[tandem-bike.livejournal.com]

ekalomene. would never have.. never ever. guessed.

[supposedly-me.livejournal.com]

smoking kills это первое, что я подумал
проблема в том, что я никогда не встречал слово kills в значении "ручьи"

остальное отгадал сразу

[supposedly-me.livejournal.com]

p.s. да, а в словарь заглянуть конечно поленился... переводчик хренов

[prosto-los.livejournal.com]

разумеется, 3-й самый сложный, т.к. он употребляется только в нескольких штатах, и даже через синонимы не находится нифига ;)

http://www.thesaurus.com/browse/stream - nothing
http://www.thesaurus.com/browse/creek - nothing
https://www.merriam-webster.com/dictionary/creek - nothing in synonyms, only mentioned in "related words"

[egovoru.livejournal.com]

Но "огненные руки" будут все же "fiery arms", а не "firearms" :)

Кроме того, словарь говорит, что слово "kill" в значении "ручей" употребляется только в составе (бывших голландских) "place names", а не самостоятельно. Если словарь врет, то хорошо бы привести какой-нибудь пример из опубликованного текста :)

[fat-yankey.livejournal.com]

Ага, а "огненный шар" не fireball, а fiery ball. Так?

Ну а Smoking Kills может вполне себе быть городком в долине Гудзона, недалеко от Fishkill (https://en.wikipedia.org/wiki/Fishkill,_New_York)

[prince-florizel.livejournal.com]

Конь, правда knight. Всё же слона.

[xgrbml.livejournal.com]

Эх, с медведем обидно, что не допер!

А есть слово kill в значении ручей? Не знал, и в словарях что-то не вижу.

[pilpilon.livejournal.com]

есть в американских, написано американизм, из голландского, характерно, в-основном, для штата Нью-Йорк.

[ok-66.livejournal.com]

А кто написал "Королеву шпаг"?

[rezoner.livejournal.com]

Наше все!

[ok-66.livejournal.com]

Работает ЧГК-шный алгоритм!

[mongwu.livejournal.com]

хорошие загадки получились! Я, как, похоже, и многие, не встречал kills в значении "ручьи".