Уточните переводы

[rezoner]

Несколько выражений было неточно переведено с английского на русский. Над написать правильные переводы. Пока заскриню.

- Огненные руки
- Движение чёрного епископа
- Дымящиеся ручьи
- Медведь ушёл

P.S. Я расскриниваю, но номер 3 пока не расшифрован. А ведь многие видели эту надпись, и не раз!

Comments

[mugunin.livejournal.com]

первые два легко:
-- огнестрельное оружие
-- ход черным конем (шахматы)

а над остальными что-то сразу в голову ничего не приходит, надо подумать.

медведь ушел -- либо "подтверждать" либо "нести налево", ну или "сносит левее".

дымящиеся ручьи -- только додумался до клубов (потоков) дыма.

[rezoner.livejournal.com]

У Вас забавная ошибка в одном переводе :)

[mugunin.livejournal.com]

У меня глубокая ночь, подумаю над этим на свежую голову :)

[rezoner.livejournal.com]

Слоном :)

[13-klyaks.livejournal.com]

Четыре ноги, голова и хвост :-) Едина холера :-))

[mugunin.livejournal.com]

Да, конечно, спасибо. Он же не сам ходит. :)
Интересно, что многие ошиблись так же.

[old-greeb.livejournal.com]

Огнестрельное оружие, ход черного слона. Остальные два пока не догадался

[zhsky.livejournal.com]

Второе, очевидно, "ход чёрным слоном"

[zhsky.livejournal.com]

Ах, ну да, первое - "стрелковое оружие". 3 и 4 остаются загадкой )

[hahi.livejournal.com]

Первые две понятны - огнестрел и ход чёрного слона. Дальше сложнее...

[spamsink]

Навскидку вижу только "ход черного слона" и "держитесь левой стороны".
Fire arms раздельно не пишут.

[xgrbml.livejournal.com]

2. Ход черного слона.

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

( это ход черным слоном?)

[sanitareugen.livejournal.com]

Огнестрел.
Ход чёрного (или чёрнопольного?) слона.
Дымовые сигналы

[xgrbml.livejournal.com]

1. Огнестрельное оружие.

Но кто же 3 и 4??

[prosto-los.livejournal.com]

1. Оружие
4. Придерживайтесь левой стороны

[big-generator.livejournal.com]

Я могу добавить пока еще одно - вентиляторная дубина

[prince-florizel.livejournal.com]

- Огнестрельное оружие.
- Ход чёрного слона.
- Работает для некурящих.
- Нести налево.

[ymarkov.livejournal.com]

Попробую:

Огнестрельное оружие
Ход чёрным слоном
Пиджак от братьев Брукс
Держи левее

[ny-quant.livejournal.com]

С поличным
Движение черного слона
?
Поверни налево

[sova-f.livejournal.com]

огнестрельное оружие
ход черного слона
...(не знаю)
держитесь левее

[kuzjavyj.livejournal.com]

Перевод письменный, или со слуха?

[rezoner.livejournal.com]

Вполне письменный!

[arkadyz1.livejournal.com]

Огнестрельное оружие (fire arms)
Ход чёрного слона (шахматы, что-то типа black bishop move)
? (не могу найти расхожее выражение, наверное что-то с курением из-за smoking)
Держитесь левее (bear left) - это, конечно, ха-ха три раза :)

[rezoner.livejournal.com]

Ты теплее всех.

[prince-florizel.livejournal.com]

Меня отметь, хоть поощрительно. )) Я вне контакта с живым языком.

[rezoner.livejournal.com]

Отмечаю! :)

[ruflexx.livejournal.com]

Меня хватило только на "ход черного слона". Все остальное вне контекста трудноуловимо.

В любом случае, классические "купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка" и "у меня там фасоль", пожалуй, уже ничто не переплюнет. :-)

[rezoner.livejournal.com]

Эти переводы - слуховые. Мои фразы - в письменном виде.

Но все равно там много смешного, согласен,

[vvagr.livejournal.com]

- ?
- рейдерский захват
- ?
- падение рынка

[prosto-los.livejournal.com]

Пассивное курение (побочный дым)?

[sonte.livejournal.com]

Мне всегда казалось, что Smoking Kills – это название местности, но я с холмами связывал, а это, оказывается, ручьи.

[rezoner.livejournal.com]

О, наконец верно!

[lactoriacornuta.livejournal.com]

Old Faithful?

[Сергей Монахов (from livejournal.com)]

Про ручьи - smoke on the water? :)

[e2pii1.livejournal.com]

Вспомнилось как еще в советские времена видел японский принтер с переведенным японцами мануалом, назывался он: "инструкция по эксплуатации потребителя"

[kuzjavyj.livejournal.com]

Cloud Stream что ли?