Загадка

[rezoner]

Что означает это объявление?

Comments

[lion-man.livejournal.com]

Означает, что его автор не сдаст ЕГЭ.

[rezoner.livejournal.com]

Возможно, и не будет пытаться :)

[la-monde.livejournal.com]

Переодеваться на берегу запрещено,
обязательно все время быть одетым.

[rezoner.livejournal.com]

Ну да.

[add-diem.livejournal.com]

No (clothes) changing here(на берегах))))
Always wear appropriate clothes...???

[rezoner.livejournal.com]

No changing on the beach
Dress always required

[add-diem.livejournal.com]

Это Китай?

[rezoner.livejournal.com]

Если бы :))

[kisochka-yu.livejournal.com]

Думаю, что что-то типа:
No changing on the beach. Guests are required to change in the provided area.

или что-то типа того. :)

[rezoner.livejournal.com]

Да нет там никаких provided areas :)

[oleposya.livejournal.com]

не переодеваться на берегу ни во что и ни из чего
одежду всегда требуется носить на себе :)
хорошее обьявление

[rezoner.livejournal.com]

Да, но требуется коллективный разум, чтобы понять :)

[tilimoska.livejournal.com]

Добро пожаловать, или Нудистам на верега вход воспрещён.

[rezoner.livejournal.com]

Может, вериги?

[flippantpancake.livejournal.com]

Не раздеваться.
Но почему??

[rezoner.livejournal.com]

Пуритане-с.

[yelya.livejournal.com]

Ты че, на Кейп Код съездил? :) Вот замечательное в тему:
http://video.yahoo.com/watch/7399143/19354268

[rezoner.livejournal.com]

Да, хорошее. А я думал, эти ролики все убрали.

[ninazino.livejournal.com]

Cape Cod? :))

[rezoner.livejournal.com]

Ага.

[amigofriend.livejournal.com]

Кого-то пробило на замену.

[rezoner.livejournal.com]

Да!

[add-diem.livejournal.com]

Или, предположим, "Никакой измены на берегах" - Ваша полиция нравов.

[rezoner.livejournal.com]

Только честные супружеские отношения!

[http://users.livejournal.com/kirill__/]

Болгария?

[rezoner.livejournal.com]

США.

[stroler.livejournal.com]

774-е серьёзное предупреждение русским, желающим здесь одеть купальные принадлежности. Написано китайским абитуриентом, успешно сдавшим КГЭ и размышляющем здесь - какую бы ВУС выбрать.

[rezoner.livejournal.com]

Скорее местный экзамен, MCAS.

[cema.livejournal.com]

Да ясно что. Неясно, почему они не нашли русскоязычных.

[rezoner.livejournal.com]

У нас Квислингов нет!

[edik-m.livejournal.com]

Перевод с китайского by Google translate

[rezoner.livejournal.com]

С английского.

[relyef.livejournal.com]

Кнопка "Власть".

как говорят по русски:

[galli2206.livejournal.com]

без бутылки не разберешься))

Re: как говорят по русски:

[rezoner.livejournal.com]

Пить тоже нельзя. Общественное место без лицензии на продажу алкоголя.

[candidg.livejournal.com]

Весело у вас. :)

[rezoner.livejournal.com]

Не то слово. Талибан.

[decoratrix.livejournal.com]

Верега - это вроде вериг.

[rezoner.livejournal.com]

Да, эту гипотезу мы уже обсуждали :)

[insead-hec.livejournal.com]

У нас в магазине тоже висит объявление типа: "Просьба конфеты не есть не раплатившись" (по-русски и по-моему без ошибок). На английском и испанском аналогичного объявления нет. А что поделать, если народ тащит в эмиграцию старые привычки.

В этой многокультурной стране мне всегда интересно на каких языках пишутся определенные объявления и переводятся брошюры. Например, в Санта Барбаре в монастыре были брошюры по-французски (кстати, о Санта Барбаре - я там в зоопарке видел капибару и сразу вспомнил (http://insead-hec.livejournal.com/274529.html) rezoner'a :-)).

[(Anonymous)]

Китайская интструкция. Классика жанра. :)

[rezoner.livejournal.com]

Увы, американская. Но сделана по тому же методу.

[boruch.livejournal.com]

Переодеваться допустим нельзя. А купаться-то и ходить потом мокрым, можно?

[rezoner.livejournal.com]

В рамках закона и приличий!

[alienor-sm.livejournal.com]

Нельзя, говорят, переодеваться на пляже. :)

[alienor-sm.livejournal.com]

Ага, русские, как всегда, крайние и злостные. А на других языках это объявление есть? :)
Такого я даже у нас на Брайтоне не видала.

[rezoner.livejournal.com]

Ну, там очень много русских. Едва не половина.