Бесплатно отдаю бизнес-идею

[rezoner]

Собственно, первая половина не моя. Да и вторая тоже, так что никакого копирайта тут вовсе нет.

Увидел объявление в контекстной рекламе в Гугле: "Присылайте сделанные для вас переводы вместе с оригиналом, мы бесплатно найдем и исправим ошибки". Почему-то представилось, как присылают им перевод, через день ответ: "Все ошибки найдены и исправлены" - "Спасибо, пришлите же скорей!" - "А вот прислать вам будет уже не бесплатно..."

Comments

[fattoad.livejournal.com]

Это меня спасет во время кризиса! Спасибо за идею!))))

[rezoner.livejournal.com]

Это как в арабской бане: вход - бесплатно :)

[fattoad.livejournal.com]

Надо было мне с издательством это практиковать: в тексте 10 ошибок, пришлю правильный вариант, когда заплатите.

[vakhitov.livejournal.com]

Ага, забавные. Это они себе забесплатно translation memory накапливают, хитрые.

[rezoner.livejournal.com]

А я думал, раскручивают агентство, создают имя. Но для России все же пока такие ходы нехарактерны, мне казалось?

[vakhitov.livejournal.com]

Разумеется, они пытаются раскрутить агентство и создать себе имя. Но что значит в данном случае "такие ходы", я не очень понимаю: это сугубо коммерческая инициатива с бесплатной завлекаловкой. Любой профессиональный переводчик с ходу поймет, чего они на самом деле добиваются: они хотят на халяву накопить у себя огромную базу чужих переводов, чтобы в будущем с минимальными затратами автоматически переводить похожие документы, переманивая клиентов у тех, кто изначально делал перевод (а по содержанию документа во многих случаях можно выйти на заказчика). При этом затраты на исправление недочетов относительно невелики.

Вдобавок, у меня вызывает определенные сомнения профессионализм этих товарищей, судя по английскому тексту на их сайте. Он не то чтобы плохой, но в целом не оставляет впечатления текста, написанного носителем языка - а ведь они берутся исправлять чужие ошибки. При таких заявах, как у них, надо демонстрировать безупречное качество во всем.

[rezoner.livejournal.com]

Кстати, да. Английским там... ну, скажем, на уровне очень старательного выпускника спецшколы, не имевшего никакой практики.

[opegs.livejournal.com]

Методы исправления ошибок включают выезд на дом. Совершенно бесплатно.

[murmele.livejournal.com]

Совершенно реальная, неоднократно реализовавшаяся и отлично работающая бизнес-идея.
Дается объявление о работе. Первый раз, когда я это слышала, -- наборщица текстов, потом были обработка изображений и как раз-таки перевод. Обещают прекрасную, офигительную зарплату и отличные условия труда. Наборщиц приглашали на собеседование. Фотошопщикам и переводчикам тестовое задание высылали на дом. Маленькое, несложное. Наборщицам (которые в очереди стояли!) просто давали кусок рукописи и засекали время на, скажем, двадцать минут. Обещали проверить ошибки и пригласить ту, которая набрала больше и чище всех.
Ну и, собственно, все. Через несколько дней у них была готовая отпечатанная целиком рукопись, совершенно бесплатно. И даже упрекнуть людей особенно не в чем -- подумаешь, двадцать минут...

[rezoner.livejournal.com]

Ну ведь это дешевка... потом состыковывать эти куски. Украсть в сумме десять часов времени. Мелочность какая-то.

[vakhitov.livejournal.com]

И результат получается - дешевка. Один-два переводчика неизбежно сделают лучше, чем десять.

[http://users.livejournal.com/_cats_/]

Резо, а как там, текст который пересылал?

[rezoner.livejournal.com]

Слушай, не могу найти твой адрес, напиши мне, а?

[sorotokin.livejournal.com]

http://peter.sorotokin.com/UnProSol/

[rezoner.livejournal.com]

Да!!!! :))) Прекрасно, спасибо!!

давно известный принцип

[kizune.livejournal.com]

Куча бесплатных версий антивирусов работают по этому принципу: "Проверка Вашего компьютера завершена. Заражённых файлов - 5". А чтобы их обезвредить уже требуется версия платная.
Согласитесь, вирусы в компе пострашнее ошибок в переводе!

Re: давно известный принцип

[rezoner.livejournal.com]

"Собственно, первая половина не моя. Да и вторая тоже: :))

Re: давно известный принцип

[relyef.livejournal.com]

Так же устроены подборшики паролей, например, к zip-файлам. "Пароль найден, он вам все еще нужен, недорого?"