Переводы

[rezoner]

"Claws and Paws" - детский зоопарк в Пенсильвании.

Можно перевести как "Кляузы и паузы"

Comments

[marinaa2.livejournal.com]

в получасе езды от моего дома :)

[rezoner.livejournal.com]

Знаю :)

[chenikh.livejournal.com]

Интересный взгляд на вещи. :)

[alextr98.livejournal.com]

Может быть, лучше назвать "Рога и копыта?"
Но это наводит на мысль.

[rezoner.livejournal.com]

Не, чистая фонетика :)

[rezoner.livejournal.com]

Такого мы допустить не можем! :)

[chenikh.livejournal.com]

нечистая фонетика. козы и позы :)

[alextr98.livejournal.com]

Да, без фонетики никуда.

[rezoner.livejournal.com]

Клозы!! :))

И потом, надо произносить "клауз" :)

[chenikh.livejournal.com]

кому - надо? %)

[rezoner.livejournal.com]

Вообще - надо (страшным голосом)

[chenikh.livejournal.com]

[испуганно пищит] зачем?

[marinaa2.livejournal.com]

(забившись в угол) щас метать молнии будет..

[rezoner.livejournal.com]

Нет. Послабление вам вышло - уезжаю :)

[marinaa2.livejournal.com]

(облегчённо вздохнув) а через какую дверь вышло послабление?

[13-klyaks.livejournal.com]

Вот к чему приводит чтение по буквам...

[spamsink]

s/door/orifice/;

[justso123.livejournal.com]

Еще можно "Глазки да лапки".
В пессимистическом настроении - "Рожки да ножки"

[rezoner.livejournal.com]

Клизмы и пизмы :)

[justso123.livejournal.com]

И призмы
Для геометричности

[rezoner.livejournal.com]

Натюрморт бы вышел интересный :)

Ну, если чистая фонетика,

[ja-prosto-tak.livejournal.com]

то немецкому уху в этом невинном названии открылась бы особая гармония. Ибо что более подходит к уборной, чем задница? Даже звонкий звук "з" на конце английских слов, а не глухой "с", как должно было бы звучать окончание по-немецки, не заставили бы немца усомниться в том, что он слышит "сортиры и задницы". Проверила на 14-летней дочери, ей немецкий роднее русского.

Re: Ну, если чистая фонетика,

[rezoner.livejournal.com]

Не может быть! :)