Рубаи, часть 3

[rezoner]

Последняя порция. Тут один товарищ слишком умный, всё ему просто :))

Для чего мы на горестный свет рождены?
Увяданье и смерть нам с тобой суждены...
Видишь, тащат покойника с поднятым зеббом,
Выше, чем подоконник у мамы жены.

На горе возвышается статный верблюд,
Он шелками одет, он сафьяном обут.
Вот четыре злодея его окружают...
Что-то делают. Может, скребницей скребут?

Comments

[distan.livejournal.com]

Мне Махмуд говорил, будто платья важны,
Что одеждой измерится чинность жены,
Но не в том одеяньи, что прежде с тобою,
Мне художник портрет написал у стены.

День и ночь умоляла неверного мужа:
Скоро к нам препожалует зимняя стужа,
Не ходи ко мне в гости сквозь заросли роз.
Весь замерзнешь, и станешь навеки простужен.

Эх. Сама с трудом узнаю оригинал.

[rezoner.livejournal.com]

Даже я второе не узнаю! :)
Это не вот такое (у меня в другом переводе):

В жаркий полдень Махмуд из родного аула
Бодро шел через рощицу из саксаула,
Был он к бою готов: нет напрасной надежды!
Вдруг слепая судьба в этот день подмигнула?

Про голубое платье - да :)

[distan.livejournal.com]

Не узнала саксаула!

А про стужу ты, может, и не знаешь. Там плетень и бюллетень рифма в исходнике, а точный wording я даже и не знаю.

[rezoner.livejournal.com]

Попадёт туда солома, и чего-то бюллетень.. помню, но неточно!

А не вспомнила ты потому, что я добавил среднеазиатских реалий вместо русских. Исходник такой:

По лесу Иван шагал,
Был мороз трескучий,
У Ивана хуй стоял.
Так, на всякий случай.

[distan.livejournal.com]

Слушай, а я эту вещь не знала про трескучий!

Да, правильно! Только в моем варианте было "в уд занозу вгонишь, не дадут нам бюллетень".

[rezoner.livejournal.com]

Это дзен-буддистская частушка :)

Учитель, рассказав ее, спрашивает: "Как звучит треск этого самого органа в пустом лесу?"