Филологические размышления

[rezoner]

Вспомнилось сегодня бессмертное, хотя и краткое, стихотворение:

Вдруг из гардеропа
Вылезает жопа.

Я высказал гипотезу, что сочинили его крайне безграмотные люди, которые не только не знали правил проверки согласных и концепции проверочного слова, но и не замечали, что "из гардероба" произносится через звонкую согласную "б".

Мне возразили, что нет, они знали, что правильно говорить "из гардероба", но считали, что в стихах для точности рифмы можно и пойти против правильного произношения.

Я не согласился, и сказал, что подобные вольности, явно идущие в разрез с языком, может позволить себе разве что какой-нибудь современный постмодернист, а не безымянный автор приведенного стихотворения. И что следует отнести появление буквы "п" к ужасающему падению грамотности среди среднего русского стихотворца в 20-м веке. В подтверждение я привел то же стихотворение в версии моего деда, выпускника гимназии:

В магазине Кноппа
Выставлена жопа.

А в качестве примера современной безграмотности я привел мою подчиненную в лаборатории, которой я руководил в конце советской власти. Девушка говорила "юпочка".

Дальше я вдруг сообразил, что по-испански слово гардероб как раз и будет кончаться на "ropa", то есть одежда. Но по-французски это garde-robе. Возможно, безымянный автор стихотворения опирался более на испанский базис?

В общем, вопрос остался непроясненным, и это меня очень мучит.

Comments

[13-klyaks.livejournal.com]

"Юпочка" - это, конечно, безобразие недопустимое. А вот ради рифмы с ЛСА любые средства хороши :-)
Тем более что подумавши и базу под это удалось подвести :-))

[amigofriend.livejournal.com]

Юпочка из блюша, это вообще про Иова стихотворение!

Вдруг из гардероба
Вылезает Job. Ah?!

[solomon2.livejournal.com]

Приказать аудитору, чтоб переправил.

[esya.livejournal.com]

мне кажется, что в случае стеба, сарказма и рифмы допускаются всяческие вольности со словами и игры слов

[spamsink.livejournal.com]

Вариант для дам:

... Вылезет Европа.

[spamsink.livejournal.com]

Ужасающее падение грамотности было раньше (https://www.google.com/search?q=%22%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%22&tbm=bks&tbs=cdr:1,cd_min:1875,cd_max:1988&lr=lang_ru)

[riftsh.livejournal.com]

Один известный сочинитель мог бы написать:
Вдруг из гардеропа
Вылезает пузо

[inkogniton.livejournal.com]

Хе-хе, ничего не скажу за рифму, но твои подобные хулиганства очень люблю. Привет, рада тебя видеть!

[gridih.livejournal.com]

Вразрез здесь слитно пишется.

[dumart.livejournal.com]

"Юпочка" - совершенно привычное произношение. Может быть, региональное. Дело не в падении грамотности.

[krol-hydrops.livejournal.com]

Не в том ли дело, что гардероп - разновидность шкапа?

[ruflexx.livejournal.com]

А мучит исключительно лингвистический аспект произведения? А сами факты и происшествия, столь выпукло и ярко описанные в нем, оставляют равнодушным, привычны и кажутся вполне обыденными?

[13-klyaks.livejournal.com]

А вот еще интересно, можно ли второй вариант считать рекламным. Ведь магазин таки запоминается :-))

[ave_pequena (from livejournal.com)]

просторечие с закосом в архаизм, в старых книгах часто встречалось.

[maxnicol.livejournal.com]

/с искренним одобрением/ так вот почему у вас на биологическом сайте про сфинктер спрашивают