взываю к коллективному разуму

[rezoner]

Вот ответьте мне, пожалуйста, на первый мой вопрос:

Не видите ли вы сходства между следующими строками:

"От южных морей до полярных широт
Раскинулись мы на просторе"

и

"От южных морей до полярного края
Раскинулась наша родная земля"

Нет ли чего-то неуловимо общего? Я потом продолжу вопросы.

Comments

[tessio76.livejournal.com]

Ну, само-собой, очевидно, что сходство есть. В чем подвох-то?

[rezoner.livejournal.com]

Терпение, дорогой друг! Речь идет о плагиате.

[tessio76.livejournal.com]

ОК )) Проявлю терпение. Даже гуглить пока не буду.

[rezoner.livejournal.com]

Простите меня, пожалуйста, за излишнее любопытство - а в какой стране Вы живете?

[tessio76.livejournal.com]

Никаких проблем. Как указано в профиле, в Канаде.

[rezoner.livejournal.com]

А, тогда понятно, почему Вы не узнаете строчки из гимна России :)

[tessio76.livejournal.com]

Аааа! Вообще, я его немного застал, но слов, действительно, не помню. Когда его музыку слышу, у меня только советский, заученный в детстве, текст в памяти всплывает, а там таких строк не было.

[rezoner.livejournal.com]

Ну да. Союз нерушимый республик голодных...

[poiuyagain.livejournal.com]

... исправленная версия первых двух строк? Заменена мера "от забора до обеда", ну и "нам" не надо раскидываться раз уж земля раскинулась.

[rezoner.livejournal.com]

Спасибо, записываю для памяти. Ваши замечания, если честно, очень ценны.

[jenya444.livejournal.com]

Старшие товарищи ещё хвастались, мол, красная армия всех сильней!

[oldboar.livejournal.com]

но только до БРИТАНСКИХ морей )

[rezoner.livejournal.com]

Дак в то время в какое море ни ткни, всё было британское!

[twemlow.livejournal.com]

Хотя про черного барона - это, скорее, по долготе, там от тайги до.

Офф. Прекрасные колыбельные получали,ь из революционных песен!

[tata-akivis.livejournal.com]

Не говоря уж об том, что "От Москвы до самых до окраин".

[resooth.livejournal.com]

"С южных гор до северных морей..."
А строки, хоть и похожие и, возможно спизженные одним у другого, настолько банальные, что даже плагиатом тяжело назвать.

[rezoner.livejournal.com]

Вот-вот, мы подбираемся к отгадке :)

[galyad.livejournal.com]

"А слушать б-будете стоя" (c)

Только там леса и поля. Ошибка или еще один плагиатор?

[rezoner.livejournal.com]

Где леса и поля? Ты путаешь!

[galyad.livejournal.com]

???
Дала бы ссылку на тебя самого, но не понимаю замысла.)
Постою тихо.

[staszic.livejournal.com]

у Михалкова там леса и поля всё ж таки, земля чуть позже рифмуется

[fudao.livejournal.com]

по мне так это похоже на перевод с иностранного языка. 2-й вариант м.б. более удачен...

[rezoner.livejournal.com]

Как Вы меня огорчаете...

[bravchick.livejournal.com]

Так ты ж про это уже писал лет 5 назад

[rezoner.livejournal.com]

шшш! не у всех такая хорошая память :)

[oldboar.livejournal.com]

что, у каких-то фошшыздов стишок для песенки сплагиатили?

[rezoner.livejournal.com]

Эээээ... мнэээ... вроде как нет.

[13-klyaks.livejournal.com]

Если строго как спрошено, "неуловимо общего" - то нет, не вижу :-))

[edik-m.livejournal.com]

ты про это уже писал когда-то давно :)

[sanitareugen.livejournal.com]

Неуловимо - не вижу. Хорошо заметное - есть. Некий стандартный ход "Далеко на юг, высоко на север".

"Ты к тропикам, ты к полюсу"

"С южных гор до северных морей"

И чуть раньше -
"Посмотрю на юг —
Нивы зрелые.
Что камыш густой,
Тихо движутся;

Мурава лугов
Ковром стелется,
Виноград в садах
Наливается.

Гляну к северу —
Там, в глуши пустынь,
Снег, что белый пух,
Быстро кружится;

Подымает грудь
Море синее,
И горами лёд
Ходит по морю;

И пожар небес
Ярким заревом
Освещает мглу
Непроглядную…

Это ты, моя
Русь державная.
Моя родина
Православная!"
(Иван Никитин, 1824-1861)

"Но где предел ему? и где его границы —
На север, на восток, на юг и на закат?.."
(Тютчев)

В общем, стандартная задача - показать выдающийся размер. Два варианта - по широте и по долготе. Если выбрана широта - то надо два символизирующих крайние точки объекта, разные. Желательно "хорошие". То есть на юге не пустыни, а на севере не льды. То есть юг - горы или моря (ну, джунгли ещё, но не для данной конкретной воспевалки), север - если использованы моря, то остаются "широты". Ну и юг ничем не заменишь, а север можно север, а можно полюс (географически неверно, Полюс и Южный бывает, но для данной воспевалки значим лишь Северный). То есть вероятность совпадение 1/2*1/2*1/2=1/8=12.5%.
Вполне бывает.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Честно говоря, меня заставили вздрогнуть слова "раскинулись мы".
Не земля наша, не страна, не сила.
Мы.
И не стоим, и не идем, и не делаем что-либо.
А вот так раскинулись и пребываем.
В раскиданном состоянии.

Что это, откуда? Это не может быть гимном!

[rezoner.livejournal.com]

Ну, в данном случае, когда говорится "мы", происходит некоторое объединение страны и народа. Идентификация. И, скажем, вас ведь не смущают слова "нам разум дал стальные руки-крылья"?

Вообще-то, гимн шуточный (см. след. пост).

[katerinanf.livejournal.com]

"От южных морей до полярных широт Раскинулись мы на просторе" и
"От южных морей до полярного края Раскинулась наша родная земля"

"От южных морей до полярн...................Раскинул.сь ..........."

Большинство слов повторяются. Откуда текст, не знаю, живу в РФ. "Раскинулись мы" - представила как человек раскинулся, руки-ноги в стороны, простор. Надеюсь, они были хорошими людьми, эти "поэты", просто неграмотными.

[rezoner.livejournal.com]

Эк вы сурово :)

[katerinanf.livejournal.com]

Да? Наверное.

Раскинутые мы - это не сурово, это отдыхательно. Упал в поле, раскинулся... :о))

[aron-turgenev.livejournal.com]

А все потому, что оригинальный текст не надо было трогать. "Нас вырастил Сталин на верность народу" и точка.