![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Означает, что его автор не сдаст ЕГЭ.
Переодеваться на берегу запрещено,
обязательно все время быть одетым.
обязательно все время быть одетым.
No (clothes) changing here(на берегах))))
Always wear appropriate clothes...???
Always wear appropriate clothes...???
Думаю, что что-то типа:
No changing on the beach. Guests are required to change in the provided area.
или что-то типа того. :)
No changing on the beach. Guests are required to change in the provided area.
или что-то типа того. :)
не переодеваться на берегу ни во что и ни из чего
одежду всегда требуется носить на себе :)
хорошее обьявление
одежду всегда требуется носить на себе :)
хорошее обьявление
Добро пожаловать, или Нудистам на верега вход воспрещён.
Не раздеваться.
Но почему??
Но почему??
Ты че, на Кейп Код съездил? :) Вот замечательное в тему:
http://video.yahoo.com/watch/7399143/19354268
http://video.yahoo.com/watch/7399143/19354268
Или, предположим, "Никакой измены на берегах" - Ваша полиция нравов.
774-е серьёзное предупреждение русским, желающим здесь одеть купальные принадлежности. Написано китайским абитуриентом, успешно сдавшим КГЭ и размышляющем здесь - какую бы ВУС выбрать.
Да ясно что. Неясно, почему они не нашли русскоязычных.
Перевод с китайского by Google translate
без бутылки не разберешься))
У нас в магазине тоже висит объявление типа: "Просьба конфеты не есть не раплатившись" (по-русски и по-моему без ошибок). На английском и испанском аналогичного объявления нет. А что поделать, если народ тащит в эмиграцию старые привычки.
В этой многокультурной стране мне всегда интересно на каких языках пишутся определенные объявления и переводятся брошюры. Например, в Санта Барбаре в монастыре были брошюры по-французски (кстати, о Санта Барбаре - я там в зоопарке видел капибару и сразу вспомнил (http://insead-hec.livejournal.com/274529.html)![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
rezoner'a :-)).
В этой многокультурной стране мне всегда интересно на каких языках пишутся определенные объявления и переводятся брошюры. Например, в Санта Барбаре в монастыре были брошюры по-французски (кстати, о Санта Барбаре - я там в зоопарке видел капибару и сразу вспомнил (http://insead-hec.livejournal.com/274529.html)
rezoner'a :-)).Переодеваться допустим нельзя. А купаться-то и ходить потом мокрым, можно?
Нельзя, говорят, переодеваться на пляже. :)
Ага, русские, как всегда, крайние и злостные. А на других языках это объявление есть? :)
Такого я даже у нас на Брайтоне не видала.
Такого я даже у нас на Брайтоне не видала.
Page 1 of 2