Тоже о переводчицах

[rezoner]

sandro_iz_che пишет, какая гадкая ему досталась переводчица в Америке. А я тоже вспомнил.

Однажды мой друг поехал в Китай, по работе. Был он там совсем один из Америки, но с инженерами местными кое-как общался, они английский немножко знали.

А на выходные гости дали ему гида-переводчика, девушку такую молодую и немногословную. Чтобы, значит, водить его, показывать достопримечательности.

И выяснилось, что она знает по-английски одно слово, но очень важное для ее работы. Кто угадает, какое было слово? Пока заскриню комментарии.

УПД:

спасибо всем, замечательные ответы. Угадал, правда далеко не с первой попытки, методом навала, edik_m:

"Yes".