Nov. 27th, 2016

rezoner: (lum)
Вот, наконец, помер Фидель Кастро. Два президента, нынешний и вновь избранный, отозвались на событие.

Обама сказал примерно так (мой перевод, не полностью):
" В этот момент (смерти Фиделя Кастро) мы протягиваем руку дружбы кубинскому народу. Mы знаем, что этот момент переполняет кубинцев - и на Кубе, и в США - сильными эмоциями, и заставляет вспомнить бесконечное число способов, которыми Кастро изменил жизнь людей, их семей, и всего кубинского народа. История оценит огромную роль этой фигуры в жизни его народа и всего мира.
<...>
Сегодня мы выражаем наши соболезнования семье Фиделя Кастро, и наши мысли и молитвы - вместе с кубинским народом..."


Трамп сказал так (опять же, мой перевод и не полностью):

"Мир отмечает смерть диктатора, который угнетал свой народ почти шесть десятилетий. Наследие Кастро - это расстрельные команды, воровство, невообразимые страдания, нищета и отрицание основных прав человека.

Хотя Куба остается тоталитарной страной, я надеюсь, что сегодня - начало пути прочь от ужасов, которые длились слишком долго, к будущему, в котором прекрасный народ Кубы наконец будет жить и наслаждаться свободой, которую он заслужил..."

Контраст разительный. Я не удивлен. Обама тут показал себя в полной своей красе. Мне нечего о нем сказать.

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 03:32 am
Powered by Dreamwidth Studios