1. Спасибо, поправлю метры на футы.
2. Это мелкая деталь, на мой взгляд, но могу поправить.
3. У меня за плечами физматшкола, биофак МГУ и мехмат МГУ. Откуда я знаю эту фразу, она же не про биологию или математику? Ответ простой - у людей есть еще общая культура, у кого-то ее больше, у кого-то меньше.
4. Придирка. Любая популярная американская статья сообщит, что "Аполлон-9" первым достиг Луны. То, что это был именно лунный модуль, считается очевидным и не уточняется.
5. Не "авторам", а "автору", и неизвестно. Посмотрю источники.
6. Я имел в виду депривацию в бассейне.
7. Ты много знаешь о том, что Иисус сделает в день Страшного Суда? Я не берусь предполагать, и тебе не советую.

П.С. Вариант 2 вполне вероятен, но земляне знают эту фразу именно на старо-итальянском (см. также ответ на вопрос 3).

Спасибо за подробный обзор! Я мог бы ожидать и более жестких оценок.

P.P.S. Позор на мою седую голову! Аполлон-11, конечно.