1. Используется имперская система мер, в частности, мили как мера длины. Но в одном мместе высота забора дается в метрах.
2. 2g как ускорение при переходе с околоземной орбиты на траекторию к Луне - великовато. Аполлон-11 имел 1.5g как пиковую величину и на очень короткий момент. https://www.quora.com/I-just-found-out-that-Apollo-11-speed-reached-nearly-40-000-km-h-Isn%E2%80%99t-the-acceleration-to-get-to-this-point-too-much-to-be-borne-by-a-human-body-on-regular-conditions-Shouldnt-the-acceleration-have-killed-its-crew-How-did-they-deal-with-this (https://www.quora.com/I-just-found-out-that-Apollo-11-speed-reached-nearly-40-000-km-h-Isn%E2%80%99t-the-acceleration-to-get-to-this-point-too-much-to-be-borne-by-a-human-body-on-regular-conditions-Shouldnt-the-acceleration-have-killed-its-crew-How-did-they-deal-with-this) там график приведен.
3. У лирического героя за плечами средняя школа, летная школа и Академия ВВС. В каком из этих заведений требуют читать Данте в оригинале? Герой имеет некоторое понятие об итальянской музыке времен молодости его родителей, но как это ему поможет разбирать письменный итальянский? К тому же сам признается, что "не знаю итальянского совсем". Как герой смог опознать надпись на стене?
4. "Мой отец мальчиком смотрел, в прямом эфире, посадку «Аполлона-9»" Аполлон-9 никуда не садился. Он выполнял маневры на околоземной орбите с расстыковкой и обратной стыковкой прототипа лунного модуля, после чего плюхнулся в океан.
5. Перевод англоязычной терминологии на русский выполнен очень последовательно и хорошо, пока не появляются "Проспекторы". Как авторам несомненно хорошо известно, по-русски это будут "Старатели". Зачем их оставили без перевода?
6. "сурдокамеры, сенсорная депривация". Сурдокамера - один из видов сенсорной депривации. Зачем избыточность?
7. Полное поголовное прощение напрочь противоречит христианской догматике. Прощать могут только раскаявшихся грешников. Закоренелых - нет.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2019-05-28 04:31 am (UTC)1. Используется имперская система мер, в частности, мили как мера длины. Но в одном мместе высота забора дается в метрах.
2. 2g как ускорение при переходе с околоземной орбиты на траекторию к Луне - великовато. Аполлон-11 имел 1.5g как пиковую величину и на очень короткий момент. https://www.quora.com/I-just-found-out-that-Apollo-11-speed-reached-nearly-40-000-km-h-Isn%E2%80%99t-the-acceleration-to-get-to-this-point-too-much-to-be-borne-by-a-human-body-on-regular-conditions-Shouldnt-the-acceleration-have-killed-its-crew-How-did-they-deal-with-this (https://www.quora.com/I-just-found-out-that-Apollo-11-speed-reached-nearly-40-000-km-h-Isn%E2%80%99t-the-acceleration-to-get-to-this-point-too-much-to-be-borne-by-a-human-body-on-regular-conditions-Shouldnt-the-acceleration-have-killed-its-crew-How-did-they-deal-with-this) там график приведен.
3. У лирического героя за плечами средняя школа, летная школа и Академия ВВС. В каком из этих заведений требуют читать Данте в оригинале? Герой имеет некоторое понятие об итальянской музыке времен молодости его родителей, но как это ему поможет разбирать письменный итальянский? К тому же сам признается, что "не знаю итальянского совсем". Как герой смог опознать надпись на стене?
4. "Мой отец мальчиком смотрел, в прямом эфире, посадку «Аполлона-9»" Аполлон-9 никуда не садился. Он выполнял маневры на околоземной орбите с расстыковкой и обратной стыковкой прототипа лунного модуля, после чего плюхнулся в океан.
5. Перевод англоязычной терминологии на русский выполнен очень последовательно и хорошо, пока не появляются "Проспекторы". Как авторам несомненно хорошо известно, по-русски это будут "Старатели". Зачем их оставили без перевода?
6. "сурдокамеры, сенсорная депривация". Сурдокамера - один из видов сенсорной депривации. Зачем избыточность?
7. Полное поголовное прощение напрочь противоречит христианской догматике. Прощать могут только раскаявшихся грешников. Закоренелых - нет.
Ничего не забыл?