Как раз наоборот - это красные фонари имитируют факелы, которые горели рядом с лупанариями. Выть им было не с руки (гм...) - рядом были жилые дома, а оконных стекол человечество к тому времени еще не изобрело. А завлекать просто - рекламные надписи на стенах человечество к тому времени уже изобрело. А неграмотным лупа не нужна.