О катарактах

[rezoner]

chenikh напомнил, что катаракта, по-бразильски и по-аргентински - это водопад.

Поэтому я решил вывесить ссылочку. Вот сюда идти:

водопад


А вот одна картинка для иллюстрации:

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Такая старомодная, гравюрная живописность... Значит, правда: бывает и такое. А катаракта - она и по-английски водопад.

[rezoner.livejournal.com]

Гравюрная живописность - это интересно... :))

Я, скорее, встречал cataract в смысле порогов на реке. Кроме того, в английском всё же есть калька с русского - waterfall, а у них там нет такого слова.

[(Anonymous)]

Нет, в поэзии точно встречается.

А к словам не придирайтесь. А то я в другой раз скажу, что живописность скульптурная.

[rezoner.livejournal.com]

Так как же не придраться?? В жизни так мало по-настоящему безобидных удовольствий... :)